1 00:01:05,608 --> 00:01:08,570 ကောင်လေး- {\fad(250,250)}အမေ၊ အမေ။ အန်ကယ် Jonas ဒီမှာ! 2 00:01:08,571 --> 00:01:10,655 မိခင်- {\fad(250,250)}မဟုတ်ဘူး၊ ယနေ့ အင်္ဂါနေ့ မဟုတ်ပါ။ 3 00:01:10,822 --> 00:01:12,782 ဒါပေမယ့် သူက သူက ဒီမှာ။ 4 00:01:31,009 --> 00:01:34,429 JONAS- {\fad(250,250)}ဒါကြောင့်၊ ဂျာမန်တို့ လက်နက်ချပြီးနောက်၊ 5 00:01:34,512 --> 00:01:38,641 ငါတို့ဘုရင်ကြီး ဘယ်တုန်းက ပြန်လာတာလဲ။ ပြည်ပရောက်မှ နော်ဝေး 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,353 အင်း... 7 00:01:45,023 --> 00:01:48,067 ၁၉၄၅ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၇ ရက်။ 8 00:01:50,820 --> 00:01:53,948 ဘယ်နေ့၊ နော်ဝေလွှတ်တော်မှာ... 9 00:01:54,032 --> 00:01:57,243 စစ်ပြီးရင် ပထမဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပမှာလား။ 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,335 အင်း... 11 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 ဇူလိုင် ၆... – JONAS- မမှန်းဆပါနဲ့။ 12 00:02:10,882 --> 00:02:12,050 အိုး... 13 00:02:12,675 --> 00:02:13,676 ...သြဂုတ်လ... 14 00:02:15,053 --> 00:02:16,262 {\fad(250,250)}(အသက်ရှုကြပ်သည်) 15 00:02:18,056 --> 00:02:20,308 ဘယ်နေ့လဲ... 16 00:02:20,391 --> 00:02:25,480 နော်ဝေလွှတ်တော်မှာလား၊ စစ်ပြီးကတည်းက ပထမဆုံး ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပမှာလား။ 17 00:02:26,773 --> 00:02:28,149 ကောင်လေး- {\fad(250,250)}အိုး... 18 00:02:28,399 --> 00:02:31,069 သြဂုတ်လ... ၁၉၄၅ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၂ ရက်။ 19 00:02:32,195 --> 00:02:33,905 {\fad(250,250)}(စေ့စေ့များ) 20 00:02:35,406 --> 00:02:38,243 မင်း သူ့ကို ပိုကူညီရမယ်။ 21 00:03:03,393 --> 00:03:05,603 {\fad(250,250)}(JONAS GRUNTING) 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,617 {\fad(250,250)}(JONAS PANTING) 23 00:03:24,873 --> 00:03:29,043 မင်းမိန်းမကို ငါပြောမယ် ဒါ မင်းရဲ့သားလား။ 24 00:03:29,127 --> 00:03:32,422 ထို့နောက် သူမ ပြောပြနိုင်သည် သင့်မိသားစု။ 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,971 JONAS- {\fad(250,250)}ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။ 26 00:03:50,481 --> 00:03:52,525 ကောင်လေး- {\fad(250,250)}ရပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ 27 00:03:54,569 --> 00:03:56,112 ခဏနေ။ 28 00:03:57,447 --> 00:03:58,448 {\fad(250,250)}(အင်ဂျင် စတင်နေသည်) 29 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 မဟုတ်ဘူး! 30 00:03:59,657 --> 00:04:01,409 အမေ- {\fad(250,250)}Jonas! 31 00:04:01,492 --> 00:04:04,829 မဟုတ်ဘူး! Jonas! မဟုတ်ဘူး! 32 00:04:04,913 --> 00:04:06,414 Jonas! 33 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 ကောင်လေး- {\fad(250,250)}မေမေ! 34 00:05:01,719 --> 00:05:02,720 မေမေ? 35 00:05:10,937 --> 00:05:12,689 {\fad(250,250)}(ဘရိတ်ခြစ်ခြင်း) 36 00:05:19,904 --> 00:05:21,447 {\fad(250,250)}(ICE ကွဲအက်ခြင်း) 37 00:05:21,990 --> 00:05:24,742 အမေ၊ လာ၊ ငါတို့ပြီးပြီ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 38 00:05:26,828 --> 00:05:29,163 {\fad(250,250)}မေမေ၊ လာပါ! 39 00:05:32,333 --> 00:05:34,460 တံခါးဖွင့်! 40 00:05:37,839 --> 00:05:40,258 မေမေ၊ လာပါ! တံခါးဖွင့်! 41 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 မေမေ! 42 00:05:44,846 --> 00:05:46,264 မေမေ! 43 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 {\fad(250,250)}မဟုတ်ဘူး! 44 00:05:50,810 --> 00:05:52,603 ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့! 45 00:05:54,480 --> 00:05:57,108 {\fad(250,250)}မဟုတ်ဘူး! 46 00:06:07,452 --> 00:06:09,620 {\fad(250,250)}(HARRY SNORING) 47 00:06:24,802 --> 00:06:26,471 {\fad(250,250)}(HARRY သည် ဆက်လက်၍ ငိုသည်) 48 00:06:26,929 --> 00:06:29,265 {\fad(250,250)}(ဗူးခွံများ) {\fad(250,250)}(GASPS) 49 00:06:30,808 --> 00:06:32,894 {\fad(250,250)}(အော်ဟစ်) 50 00:06:37,815 --> 00:06:38,815 {\fad(250,250)}(Harry ချောင်းဆိုးခြင်း) 51 00:06:38,858 --> 00:06:40,818 {\fad(250,250)}(မိန်းကလေး အော်ဟစ်သံ) 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,084 {\fad(250,250)}အရှက်။ 53 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 မနက်ခင်း။ 54 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) {\fad(250,250)}(HARRY ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးနေသည်) 55 00:09:33,491 --> 00:09:34,492 {\fad(250,250)}(မှုတ်မီးဖိုများ) 56 00:09:35,660 --> 00:09:36,661 ပုံစံတူလူ- {\fad(250,250)}Fuck it! 57 00:09:38,162 --> 00:09:39,247 {\fad(250,250)}မိုက်မဲမှုအပိုင်း။ 58 00:09:41,332 --> 00:09:42,583 {\fad(250,250)}Harry Hole? 59 00:09:48,881 --> 00:09:50,424 မင်္ဂလာပါ။ 60 00:09:50,967 --> 00:09:52,551 {\fad(250,250)}ခြောက်သွေ့သောပုပ်၊ အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး၊ 61 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 မှိုတွေတွေ့မှာကြောက်တယ်... 62 00:09:54,136 --> 00:09:55,179 ... နံရံတွေနောက်မှာ။ 63 00:09:55,638 --> 00:09:58,266 {\fad(250,250)}Aspergillus၊ အဆိပ် 64 00:09:58,349 --> 00:10:00,101 {\fad(250,250)}...နှင့် ရောဂါဖြစ်ပွားစေသော။ 65 00:10:00,184 --> 00:10:03,521 {\fad(250,250)}ဟုတ်တယ်၊ မင်းအိမ်ရှင်က ငါ့ကိုခွင့်ပြုတယ်။ တိုက်ခန်းကို ဆေးဖြန်းရန်။ 66 00:10:03,604 --> 00:10:05,165 ငါယူရတော့မယ်။ ဤအကွက်များအားလုံးကို ပိတ်လိုက်၊ 67 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 ...ဒါက မင်းအိပ်ရာပေါ်မှာ။ ယေရှုခရစ်။ 68 00:10:08,150 --> 00:10:10,528 {\fad(250,250)}အခြားနေရာတွင် ရှိပါသလား။ မင်းနေနိုင်မလား။ 69 00:10:12,238 --> 00:10:15,908 {\fad(250,250)}ဒီမှာရှိတဲ့ လေထုက အရမ်းဆိုးတယ်၊ မင်းရဲ့ အိမ်အပင်တွေကို တကယ်သတ်နေတာလား။ 70 00:10:22,206 --> 00:10:24,834 {\fad(250,250)}ငါ မင်းကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူး မဟုတ်လား။ 71 00:10:26,419 --> 00:10:28,671 RAKEL- {\fad(250,250)}သင်ရင်းနှီးသည်။ Emanuel Vigeland နှင့်။ 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,633 အစ်ကိုတို့အလုပ်တုန်းက၊ သူတို့အဖေက လွှမ်းမိုးနိုင်ဆုံး၊ 73 00:10:32,800 --> 00:10:37,346 သောက်ဖို့ လှည့်လာတဲ့... ငယ်ရွယ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် တရားမ၀င် ကလေးတစ်ဦး ရှိခဲ့သည်။ 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,155 ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရပါတယ်၊ အနုပညာရှင်တိုင်းရဲ့ ကိစ္စ၊... 75 00:10:54,238 --> 00:10:59,827 ... ထပ်ခါတလဲလဲ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အကြောင်းအရာများ၊ ဖောက်ပြန်ပြီး သစ္စာဖောက်... 76 00:11:01,746 --> 00:11:04,332 EDDA- {\fad(250,250)}သတင်းကောင်းပါ။ ဤ EviSync ဗားရှင်းအသစ်၊ 77 00:11:04,415 --> 00:11:06,917 ...ဗားရှင်း 3.6 မှ ဗားရှင်း 4.0 သို့၊ 78 00:11:07,376 --> 00:11:09,837 ...ဒေတာကို သင်ကိုယ်တိုင် တွန်းပို့နိုင်သည်... 79 00:11:09,920 --> 00:11:12,423 ...ဆာဗာသို့ ပြန်သွားရန်၊ ဆယ်လူလာကွန်ရက်ကို အသုံးပြု. 80 00:11:12,757 --> 00:11:15,885 EviSync သည် အလိုအလျောက် အပ်လုဒ်လုပ်မည်၊ အချက်အလက်အသစ်အားလုံး... 81 00:11:15,968 --> 00:11:20,598 ...ဗဟိုရဲဆာဗာအတွက်၊ ဒီမှာ၊ 12 နာရီတိုင်း။ 82 00:11:21,057 --> 00:11:24,935 ငါတို့လည်း အလုပ်နည်းနည်းလုပ်ထားပြီးပြီ၊ လက်ဗွေစကင်န်ဆော့ဖ်ဝဲပေါ်တွင်။ 83 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 ဒါဆို မင်းသတိထားမိလိမ့်မယ်၊ သိသိသာသာမြန်တယ်... 84 00:11:28,147 --> 00:11:30,983 ...ဖွင့်ချိန်၊ သင်၏လက်ဗွေကိုစကင်ဖတ်ပြီးနောက်။ 85 00:11:31,067 --> 00:11:33,652 ဒါပေမယ့် သေချာအောင်၊ မင်းရဲ့လက်ဗွေကို စကင်န်ဖတ်လိုက်တာနဲ့... 86 00:11:33,736 --> 00:11:38,074 ... သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ ၊ အစကတည်းက ရှင်းပါတယ်။ 87 00:11:38,157 --> 00:11:40,910 ကြုံနေရရင်၊ မှားယွင်းသော စကန်ဖတ်မှု အရေအတွက် မြင့်မားခြင်း၊ 88 00:11:40,993 --> 00:11:45,790 ...ဒါဟာ မင်းရဲ့ လက်ဗွေကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အစကတည်းက မှားယွင်းစွာ စကင်န်ဖတ်ခဲ့သည်။ 89 00:11:47,500 --> 00:11:49,794 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 90 00:12:14,652 --> 00:12:17,571 ဒါတစ်ခုလုံးနီးပါးဖြစ်မယ်။ ဒီတပတ် စာပို့တယ်။ 91 00:12:18,823 --> 00:12:20,324 {\fad(250,250)}(SIGHS) 92 00:12:20,616 --> 00:12:23,661 ဝေးနေချိန် တစ်ခုခုကို လွမ်းနေသလား။ 93 00:12:25,037 --> 00:12:27,498 {\fad(250,250)}ဦးလေး ဆုံးသွားတယ်။ 94 00:12:27,581 --> 00:12:28,999 ရင်းနှီးသလား။ 95 00:12:30,709 --> 00:12:34,922 ပျက်ကွက်ခွင့်ကို တရားဝင်တောင်းဆိုရမည်၊ အရေးအသား။ 96 00:12:35,005 --> 00:12:36,090 သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။ 97 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 အဲဒါကို Backdate၊ 98 00:12:39,593 --> 00:12:42,221 ...ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ ဖုံးကွယ်ထားလို့ မရဘူး။ 99 00:12:44,432 --> 00:12:46,809 အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။ 100 00:12:47,643 --> 00:12:50,521 {\fad(250,250)}လုပ်ဆောင်ရန် ကိစ္စတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ 101 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 အော်စလိုရဲ့ လူသတ်မှုနှုန်းနိမ့်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 102 00:12:54,859 --> 00:13:00,239 (ရှူသွင်း) ရအောင်၊ ဦးလေးပုံပြင်ကို မှီဝဲပါ။ 103 00:13:44,950 --> 00:13:47,995 RAKEL- မင်းက ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ကြောက်တယ်။ 104 00:13:48,078 --> 00:13:52,917 HARRY - Oleg ရဲ့မွေးနေ့ကို မမေ့ခဲ့ပါဘူး။ သူ့ကို ဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ 105 00:13:54,293 --> 00:13:56,086 သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? 106 00:13:57,922 --> 00:14:01,258 ငါတို့က သူ့ကို ပီဇာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။ 107 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 {\fad(250,250)}Oleg မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 108 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 {\fad(250,250)}သူနှင့် မလိုက်လျောပါ။ Mathias နှင့် အလွန်အဆင်ပြေသည်။ 109 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 HARRY- {\fad(250,250)}မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 110 00:14:10,809 --> 00:14:14,438 RAKEL- {\fad(250,250)}ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။ 111 00:14:14,522 --> 00:14:16,857 {\fad(250,250)}သူသည် သူ၏ဖခင်အစစ်အမှန်ကို တွေ့ချင်သည်။ 112 00:14:17,608 --> 00:14:21,028 ဒီအတွက် သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ မထင်ဘူး။ 113 00:14:35,376 --> 00:14:38,629 အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 114 00:14:38,712 --> 00:14:41,173 HARRY: ဂိမ်းမှာတွေ့မယ်။ 115 00:14:41,257 --> 00:14:44,760 {\fad(250,250)} Oleg ကို ပြောပြပါ၊ လွတ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 116 00:14:59,191 --> 00:15:01,652 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 117 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 {\fad(250,250)}(ကားတံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း) 118 00:16:02,463 --> 00:16:04,506 {\fad(250,250)}(အင်ဂျင် စတင်နေသည်) 119 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ) 120 00:16:27,071 --> 00:16:28,614 {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ) 121 00:16:53,972 --> 00:16:56,892 {\fad(250,250)}(နှိပ်ခြင်း) 122 00:17:28,674 --> 00:17:29,883 မင်္ဂလာပါ 123 00:17:33,262 --> 00:17:34,388 နှင်းလူသား။ 124 00:17:34,471 --> 00:17:35,556 ဘာလဲ? 125 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 Snowman! 126 00:17:41,353 --> 00:17:43,689 {\fad(250,250)}ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။ 127 00:17:43,772 --> 00:17:44,982 {\fad(250,250)}လှတယ် ချစ်လေး။ 128 00:18:01,290 --> 00:18:02,875 {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ) 129 00:18:23,562 --> 00:18:24,897 JOSEPHINE: အမေ။ 130 00:18:32,738 --> 00:18:35,616 – မင်္ဂလာပါ။ – မင်္ဂလာပါ။ 131 00:18:35,699 --> 00:18:37,242 မင်္ဂလာပါ။ 132 00:18:37,326 --> 00:18:38,636 JOSEPHINE- ချေးလို့ရပါသလား။ မင်းရဲ့ပဝါ 133 00:18:38,660 --> 00:18:41,288 – BIRTE: မင်းက ငါ့ပဝါလိုချင်လား။ ဒီမှာ။ – (Josephine GIGGLES) 134 00:18:41,371 --> 00:18:44,291 ငါပြောခဲ့တယ်၊ 8:00 မှာ ထွက်ခဲ့ရတယ်။ 135 00:18:44,416 --> 00:18:48,045 ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါ့ကျောင်းသားတယောက်ကို ကူညီဖို့။ 136 00:19:33,215 --> 00:19:34,591 {\fad(250,250)}(GASPS) 137 00:20:24,975 --> 00:20:27,644 {\fad(250,250)}(ဟယ်ရီ ညည်းတွား) 138 00:20:42,492 --> 00:20:43,994 မရှိ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 139 00:20:47,205 --> 00:20:48,415 အဲဒါ ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ အခန်းပါ။ 140 00:20:49,499 --> 00:20:51,919 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။ အာရုံစူးစိုက်နိုင်တဲ့နေရာမို့... 141 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 ... ငါ အမ်... ကျွန်မက Katrine Bratt ပါ။ 142 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Harry Hole။ 143 00:20:56,256 --> 00:21:00,761 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါတို့... အကယ်ဒမီမှာ မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို ငါတို့ တကယ်လေ့လာခဲ့တယ်။ 144 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 သူတို့ ပြန်ချိန်းတွေ့တာတော့ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ 145 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။ ဒဏ္ဍာရီတွေနဲ့ဆိုတော့... 146 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 \fad(250,250)}(ယောက်ျားရယ်) 147 00:21:17,277 --> 00:21:18,528 မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။ 148 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အသစ်ပါ။ ငါ... ငါ Bergen မှပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ 149 00:21:24,034 --> 00:21:27,037 တကယ်တော့ သူတို့က ငါ့ကို မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တာ။ 150 00:21:32,042 --> 00:21:34,544 ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့ 151 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 {\fad(250,250)}(HARRY CLEARS THROAT) 152 00:21:37,381 --> 00:21:41,510 {\fad(250,250)}(တံခါးဖွင့်၍ပိတ်သည်) 153 00:21:55,649 --> 00:21:57,567 မေမေ? 154 00:22:10,497 --> 00:22:12,249 {\fad(250,250)}မေမေ? 155 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 {\fad(250,250)}(တံခါးဖွင့်ထားသည်) 156 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 {\fad(250,250)}မေမေ။ 157 00:22:53,290 --> 00:22:55,917 KATRINE: ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဘယ်မှာ ထားလို့ရမလဲ။ ဖုန်းခေါ်နေတယ်။ 158 00:22:56,001 --> 00:22:58,045 HARRY: အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါက အလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူး။ 159 00:22:58,128 --> 00:23:00,088 KATRINE: {\fad(250,250)}ဒါဆို မင်းမှာ ဘာလို့ ကားမရှိတာလဲ။ 160 00:23:00,172 --> 00:23:01,423 HARRY- {\fad(250,250)}ကျွန်ုပ်တွင်လိုင်စင်မရှိပါ။ 161 00:23:06,970 --> 00:23:08,597 {\fad(250,250)}ပျောက်ဆုံးနေသူများ? 162 00:23:09,473 --> 00:23:12,726 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မိန်းမ။ ခေါ်သံက အခုမှဝင်လာတာ။ 163 00:23:20,358 --> 00:23:23,278 KATRINE- {\fad(250,250)}ထို့ကြောင့် ဤစက်ကို "EviSync" ဟုခေါ်သည်။ ငါ မင်းကို မှတ်တမ်းတင်မယ် 164 00:23:23,361 --> 00:23:25,298 ဆိုတော့၊ တစ်ဖက်မှာ ကင်မရာနည်းနည်းရှိတယ်။ အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်တယ်။ 165 00:23:25,322 --> 00:23:26,406 မှန်တယ်။ 166 00:23:26,490 --> 00:23:29,242 ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ချင်လို့လား။ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 167 00:23:29,326 --> 00:23:32,245 ငါ Josephine ကိုတွေ့တယ်။ သူမရဲ့ ညဝတ်ဝတ်စုံနဲ့ ပန်းခြံ။ 168 00:23:32,329 --> 00:23:36,833 ပြီးတော့ အိုး၊ "ဒီအအေးမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ" 169 00:23:36,917 --> 00:23:39,669 ဒီလိုနဲ့ ငါ လာခဲ့တယ်၊ စစ်ဆေးရန်။ 170 00:23:40,087 --> 00:23:43,298 ပြီးတော့ သူ့အမေကို ရှာမတွေ့ဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။ 171 00:23:43,381 --> 00:23:47,302 ဖေဖေ့ကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ထင်ရှားတာက သူ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ဝေးနေတာ။ 172 00:24:41,398 --> 00:24:44,025 RAFTO- {\fad(250,250)}ပျောက်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 173 00:24:44,109 --> 00:24:45,652 နှစ်ရက်။ 174 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 အလည်အပတ်သွားမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ သူငယ်ချင်း၊ သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။ 175 00:24:51,616 --> 00:24:56,163 မင်းဘာကြောင့်၊ ငါ့ဆီလာ? ဆိုင်းငံ့ထားဖူးတယ်။ 176 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 မင်းက သူငယ်ချင်းမို့လား။ 177 00:24:58,748 --> 00:25:02,252 ပြီးတော့ မင်းက စုံထောက်ကြီးပဲ။ 178 00:25:02,335 --> 00:25:04,838 ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။ ဒီအကြောင်းကို အခုမှသိသေးတာ။ 179 00:25:04,921 --> 00:25:08,175 မရသေး။ ရဲကို မသွားချင်ဘူး။ 180 00:25:08,258 --> 00:25:13,013 ပြောပြနိုင်မလား၊ မင်းမိန်းမက ဘယ်သူနဲ့တွေ့နေတာလဲ။ 181 00:25:14,890 --> 00:25:18,268 ငါ၊ အိုး၊ သူမ၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ဘေလ်များကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။ 182 00:25:19,686 --> 00:25:22,022 ကိုယ်ဝန်ရှိဖို့ ဆရာဝန်နဲ့ သွားပြဖူးတယ်။ 183 00:25:22,105 --> 00:25:25,775 အဲ... ဒါ သတင်းကောင်းပဲ Frederik။ 184 00:25:25,859 --> 00:25:27,319 {\fad(250,250)}(SIGHS) 185 00:25:28,195 --> 00:25:31,823 ငါတို့ အိပ်ယာမထတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ 186 00:25:57,724 --> 00:25:58,934 {\fad(250,250)}(ကားတံခါးပိတ်) 187 00:26:20,163 --> 00:26:23,750 (VOICEMAIL တွင်) {\fad(250,250)}၎င်းသည် Birte Becker ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 188 00:26:27,254 --> 00:26:29,673 {\fad(250,250)}၎င်းသည် Birte Becker ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 189 00:26:32,759 --> 00:26:33,802 {\fad(250,250)}ဒါက Birte Becker ပါ။ 190 00:26:39,140 --> 00:26:41,810 {\fad(250,250)}(HARRY DONKEY အတုယူပါ) 191 00:26:50,110 --> 00:26:51,569 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာမြည်း။ 192 00:26:57,409 --> 00:26:58,660 ငါထိုင်လို့ရမလား 193 00:27:04,874 --> 00:27:07,294 {\fad(250,250)}ဒါဟာ မင်းရောက်ဖူးတဲ့ နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။ မစ္စတာ မြည်း။ ဒီကိုရောက် 194 00:27:09,087 --> 00:27:10,880 {\fad(250,250)}(SNIFFS) 195 00:27:12,132 --> 00:27:13,591 ဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ 196 00:27:15,468 --> 00:27:17,387 အမေက ကျွန်တော့်ကို ကူညီတယ်။ 197 00:27:21,308 --> 00:27:23,268 သူမ စိတ်ထားကောင်းနေသလား အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ 198 00:27:25,312 --> 00:27:26,813 မီ 199 00:27:30,108 --> 00:27:32,402 မင်းအဖေကော။ 200 00:27:36,114 --> 00:27:39,451 သူစိတ်ညစ်ရပြန်သည်၊ အမေနောက်ကျနေလို့။ 201 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 နောက်ကျမယ်လို့ ပြောဖို့ ဖုန်းဆက်ခဲ့တာလား။ 202 00:27:45,498 --> 00:27:48,918 အဖေက ဖုန်းမကိုင်ချင်ဘူး။ 203 00:27:51,171 --> 00:27:52,881 အိမ်ကိုဖုန်းမဆက်ဘူးလား 204 00:27:57,510 --> 00:27:59,179 သူ မကြာခဏ စိတ်ညစ်နေသလား။ 205 00:28:04,184 --> 00:28:06,269 မင်းအမေ စိတ်ဆိုးနေပြီလား 206 00:28:06,978 --> 00:28:10,482 {\fad(250,250)}...မင်းအဖေ ဒေါသထွက်နေချိန်လား။ 207 00:28:14,861 --> 00:28:16,571 သူမငိုတာမြင်ဖူးလား။ 208 00:28:18,365 --> 00:28:21,659 မရှိ ဒါ​ပေမယ့်​ အ​ဖေငိုတာမြင်​တယ်​။ 209 00:28:21,993 --> 00:28:23,119 ဘယ်တော့လဲ? 210 00:28:23,953 --> 00:28:26,456 လွန်ခဲ့သောညအနည်းငယ်က။ သူလည်း ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်။ 211 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 သူဘာလုပ်တာလဲ။ 212 00:28:30,502 --> 00:28:33,338 ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ သော့ခတ်ထားတယ်။ 213 00:28:34,130 --> 00:28:36,383 မေမေ ငိုတုန်းက ဘယ်မှာလဲ။ 214 00:28:39,302 --> 00:28:40,303 သူမထွက်သွားခဲ့သည်။ 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,514 – {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းသံများ) – {\fad(250,250)}အိုး... 216 00:28:42,639 --> 00:28:43,640 {\fad(250,250)}အရှက်။ 217 00:28:44,557 --> 00:28:48,395 {\fad(250,250)}ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Filip Becker လား။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရလိမ့်မယ်။ 218 00:28:48,478 --> 00:28:50,814 သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 219 00:28:52,649 --> 00:28:53,983 ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူငိုတယ်။ 220 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 မင်းဘာကြောင့်တည်ဆောက်ခဲ့တာလဲ။ နှင်းလူ သည် အိမ် ကို မျက်နှာမူ သည် ။ 221 00:29:01,658 --> 00:29:04,744 ကျွန်တော် နှင်းလူသားကို မတည်ဆောက်ခဲ့ပါ။ 222 00:29:12,419 --> 00:29:14,921 (VOICEMAIL တွင်) {\fad(250,250)}၎င်းသည် Birte Becker ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 223 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 {\fad(250,250)}၎င်းသည် Birte Becker ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 224 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 ကော်ဖီသောက်ချင်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုချင်လား။ 225 00:29:47,078 --> 00:29:49,164 (ရယ်မောသံများ) မဟုတ်ဘူး၊ 226 00:29:49,247 --> 00:29:51,407 ကြည့်ပါ၊ မင်းကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါနှင့်အတူအိပ်လော့၊ 227 00:29:52,709 --> 00:29:54,377 မရှိ 228 00:29:54,461 --> 00:29:56,087 ကောင်းပြီ။ 229 00:29:59,132 --> 00:30:02,802 သူမပေါ်လာလိမ့်မယ်။ သူမနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။ 230 00:30:02,886 --> 00:30:04,530 သူမ အင်္ကျီနဲ့ သူမကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။ အိမ်ထဲမှာ လက်ကိုင်အိတ်၊ 231 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 ... အိမ်ရှေ့တံခါး ပွင့်သွားသည် ။ 232 00:30:06,723 --> 00:30:07,992 ခင်​ဗျားနဲ့ ခင်​မင်​​နေ​ပေမယ့် 233 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 မင်း ကလေးကို ဒီလိုမျိုး မထားခဲ့ပါနဲ့။ 234 00:30:10,977 --> 00:30:12,979 ဟယ်ရီ၊ သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ 235 00:30:13,062 --> 00:30:15,523 ကြည့်ပါ၊ ဒါက Hege Dahl။ နှစ်ပတ်ပျောက်တယ်။ 236 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 အသက်အရွယ်တူ၊ ငယ်ရွယ်သောကလေးများ။ သာယာတဲ့အိမ်ထောင်ရေး။ 237 00:30:20,695 --> 00:30:22,155 ခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောပါ။ 238 00:30:29,412 --> 00:30:30,997 {\fad(250,250)}(SIGHS) 239 00:31:01,861 --> 00:31:04,906 အရာရှိ 1- (ရေဒီယိုတွင်) {\fad(250,250)}411 ပေးပို့ရန်။ ပေးပို့ပါ၊ လက်ခံပါသလား။ 240 00:31:04,989 --> 00:31:06,199 DISPATCH- {\fad(250,250)}ရှေ့ဆက်ပါ၊ 411။ 241 00:31:06,282 --> 00:31:08,243 အရာရှိ 1- {\fad(250,250)}အထက်၊ Ulriken တောင်။ 242 00:31:08,326 --> 00:31:09,827 {\fad(250,250)}လူသတ်ပုံပေါ်သည်။ 243 00:31:09,911 --> 00:31:13,665 {\fad(250,250)}အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အမျိုးသမီး။ ဒီနေရာကနေ မြင်ဖို့ခက်ပေမယ့်၊ သွေးတွေ အများကြီး။ 244 00:31:13,748 --> 00:31:16,042 {\fad(250,250)}ကျောင်းကလေးတစ်စုက သူမကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 245 00:31:30,390 --> 00:31:32,850 {\fad(250,250)}ကျွန်မမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ Rafto ပေါ်လာပါပြီ။ 246 00:31:32,976 --> 00:31:34,500 အရာရှိ 1: (WALKIE TALKIE) {\fad(250,250)}အဲဒီမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 247 00:31:34,501 --> 00:31:35,770 {\fad(250,250)}သူအား ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 248 00:31:36,229 --> 00:31:37,855 {\fad(250,250)}သူ့ကိုပြောပြစမ်းပါ။ 249 00:31:38,273 --> 00:31:40,149 {\fad(250,250)}(လမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် တည်ငြိမ်သော) 250 00:31:40,942 --> 00:31:42,753 အရာရှိ 1- {\fad(250,250)}ကျွန်ုပ်တို့ ပေးပို့လိုက်ပါမည်။ ကလေးတွေက သူတို့ဆရာနဲ့ တွဲကြတယ်။ 251 00:31:42,777 --> 00:31:44,654 {\fad(250,250)}ဂရုစိုက်မှုတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။ သူတို့ကို တွေ့ဆုံဖို့ အရာရှိ၊ 252 00:31:44,737 --> 00:31:46,990 {\fad(250,250)}...နှင့် မိဘများနှင့် ဆက်ဆံရန် တစ်စုံတစ်ယောက်။ 253 00:32:00,545 --> 00:32:02,314 ဆရာ- {\fad(250,250)}ကလေးများထဲမှ တစ်ဦး၊ ဆူညံသံကို ကြားလိုက်ရသည်။ 254 00:32:02,338 --> 00:32:03,798 {\fad(250,250)}...သူတို့က ဘာလဲဆိုတာ သွားကြည့်ကြတယ်။ 255 00:32:03,881 --> 00:32:05,150 SVENSON- {\fad(250,250)}နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ ဂျွန်၊ ဂျွန် 256 00:32:05,174 --> 00:32:07,427 {\fad(250,250)}ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။ စိတ်ဖြေဖို့။ စိတ်လျှော့ပါ။ 257 00:32:07,510 --> 00:32:09,989 မင်းငါ့ကိုဖြေဖို့ အရေးကြီးတယ်။ မေးခွန်းတွေနဲ့ အချက်အလက်တွေ ပေးတယ်။ 258 00:32:10,013 --> 00:32:11,931 အရာရှိ 2- ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။ အရာရှိ 1- {\fad(250,250)}Svenson။ 259 00:32:12,015 --> 00:32:13,349 အရာရှိ 2- {\fad(250,250)}ယေရှု။ 260 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 အရာရှိ 1- {\fad(250,250)}ပိုဆိုးလာသည်။ Rafto က အခုပဲရောက်တယ်။ 261 00:32:17,937 --> 00:32:21,107 အရာရှိ 2- {\fad(250,250)}ပြီးပြည့်စုံသော၊ အရက်မူးသူနှင့် ဉာဏ်ပညာတစ်ဝက် 262 00:32:21,190 --> 00:32:23,401 {\fad(250,250)}သူတို့ကို ခွဲထားလိုက်မှာလား။ 263 00:32:23,526 --> 00:32:26,487 အရာရှိ 1- {\fad(250,250)}ကျွန်တော် ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်မယ်။ 264 00:32:29,949 --> 00:32:31,367 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 265 00:32:32,327 --> 00:32:33,661 {\fad(250,250)}Rafto! 266 00:32:37,040 --> 00:32:39,208 {\fad(250,250)}(ပင်လယ်ငုပ်လျှိုး) 267 00:32:49,594 --> 00:32:50,803 {\fad(250,250)}Rafto! 268 00:32:56,309 --> 00:32:58,686 {\fad(250,250)}(ငေါက်ငုပ်နေသည်) 269 00:33:17,914 --> 00:33:18,956 {\fad(250,250)}(တံခါးဖွင့်ထားသည်) 270 00:33:21,793 --> 00:33:23,586 – MAN- {\fad(250,250)}ပိတ်ထားပါသည်။ – အဆင်ပြေပါတယ်။ 271 00:33:37,517 --> 00:33:39,936 မင်းမှာ ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။ 272 00:33:40,019 --> 00:33:41,604 အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 273 00:33:46,275 --> 00:33:48,444 အေး ကိစ္စ။ 274 00:33:48,569 --> 00:33:51,280 - ငါအဲဒါကိုထုတ်ဖို့ရှင်းတယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ – (SCOFFS) 275 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 ဒါဆို ဘာလဲ? မင်း ငါ့ကို သတင်းပို့မှာလား။ 276 00:33:59,080 --> 00:34:01,457 {\fad(250,250)}Eli Kvale။ ပြောပြပါ။ 277 00:34:03,960 --> 00:34:08,131 သူမ လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သားသမီးသုံးယောက် ကျန်ခဲ့သည်။ 278 00:34:08,464 --> 00:34:13,219 နိုဝင်ဘာ ၁၂ ရက်၊ လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က သူမ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ 279 00:34:13,302 --> 00:34:15,930 ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့နေ့၊ နှင်းတွေကျနေတယ်။ 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,894 {\fad(250,250)}Hege Dahl၊ နိုဝင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 281 00:34:21,978 --> 00:34:25,106 {\fad(250,250)}သူမပျောက်ဆုံးသွားသည့်နေ့၊ နှင်းတွေကျနေတယ်။ 282 00:34:25,189 --> 00:34:26,774 အထူးအဆန်းမဟုတ်ပါ၊ ဆောင်းရာသီဖြစ်သည်။ 283 00:34:26,858 --> 00:34:28,359 အခုတော့ Birte Becker ။ 284 00:34:29,360 --> 00:34:31,070 {\fad(250,250)}သူမပျောက်ကွယ်သွားသည့်ည... 285 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 - နှင်းကျခြင်း။ – ဟုတ်တယ် 286 00:34:33,740 --> 00:34:37,368 နှင်းတွေကျနေတယ်ထင်တယ်။ ဒါက လူသတ်သမားကို ဖယ်ပေးတယ်။ 287 00:34:37,452 --> 00:34:39,245 ထိုမျှသာမက၊ အားလုံးလက်ထပ်ကြတယ်၊ 288 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 ... သူတို့အားလုံးမှာ သားသမီးရှိတယ်။ 289 00:34:43,499 --> 00:34:46,753 Filip Becker နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။ 290 00:34:46,836 --> 00:34:48,921 ခင်ပွန်းသည် ၁၀ ကြိမ်တွင် ကိုးကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 291 00:34:49,005 --> 00:34:53,050 သူ့ကို အင်တာဗျူး၊ ပြီးတော့ သူ့ alibi က ခိုင်မာတယ်။ သူသည် မိုင် ၁၀၀ ဝေးသည်။ 292 00:34:55,762 --> 00:34:57,221 စားပြီးပြီလား 293 00:34:57,305 --> 00:34:59,056 မရှိ 294 00:34:59,140 --> 00:35:00,683 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ 295 00:35:11,068 --> 00:35:13,446 FILIP: {\fad(250,250)}"နှစ်ဆယ့်ရှစ်၊ လက်ပစ်ဘော။" 296 00:35:13,571 --> 00:35:15,364 {\fad(250,250)}ဂျိုးဇက်၏ လက်ပစ်ဘောပွဲ။ 297 00:35:18,201 --> 00:35:21,329 “တတိယ၊ F. နေ့လည်စာ။" 298 00:35:21,412 --> 00:35:25,625 {\fad(250,250)}အဲဒါ နေ့လည်စာ၊ သူမ၏သူငယ်ချင်း Frida နှင့်။ 299 00:35:25,708 --> 00:35:27,794 ဟယ်ရီ... ဒီလိုလုပ်တာကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။ 300 00:35:27,877 --> 00:35:29,545 HARRY- {\fad(250,250)}ငါမင်းကို ကြာကြာမထားတော့ဘူး။ 301 00:35:30,922 --> 00:35:32,548 {\fad(250,250)}(FILIP SIGHS) 302 00:35:32,924 --> 00:35:35,051 "နဝမ၊ Vetlesen" သူက သူ့ဆရာဝန်ပါ။ 303 00:35:35,134 --> 00:35:36,135 ဒသမ... 304 00:35:36,219 --> 00:35:38,721 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။ မင်းမိန်းမက သူ့ကိုတွေ့ဖို့သွားနေတာလား။ 305 00:35:39,639 --> 00:35:41,224 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 306 00:35:41,307 --> 00:35:43,851 ဒေါက်တာ Vetlesen 307 00:35:43,935 --> 00:35:45,228 {\fad(250,250)}နံပါတ် 308 00:35:46,354 --> 00:35:47,480 "ဒသမယောဂ။" 309 00:35:47,563 --> 00:35:49,315 {\fad(250,250)}သင်စဉ်းစားနိုင်သော အကြောင်းပြချက်ရှိပါသလား... 310 00:35:49,899 --> 00:35:53,152 ...မင်းမိန်းမက ဘာလို့ရုတ်တရက် ပျောက်သွားရတာလဲ။ 311 00:35:56,572 --> 00:35:58,950 မင်းရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး၊ 312 00:35:59,033 --> 00:36:01,327 ...အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? 313 00:36:05,998 --> 00:36:08,167 နှစ်ယောက်လုံး ရည်းစားရှိလား 314 00:36:08,251 --> 00:36:09,710 JOSEPHINE- {\fad(250,250)}Daddy! 315 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 လာပါ! 316 00:36:11,963 --> 00:36:14,298 FILIP- {\fad(250,250)}ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ်လို့ သူမကို ကတိပေးခဲ့တယ် ရပ်ကွက်တဝိုက်... 317 00:36:14,382 --> 00:36:16,509 သူ့အမေကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။ 318 00:36:16,592 --> 00:36:18,302 {\fad(250,250)}ငါ့ဂျာကင်ကို ယူလိုက်တော့မယ် ချစ်လေး။ 319 00:36:18,386 --> 00:36:20,930 ထွက်လာ! ဖေဖေ! 320 00:36:21,055 --> 00:36:23,099 {\fad(250,250)}(ရုရှားတွင် စကားပြောနေသည်) 321 00:36:27,937 --> 00:36:29,564 {\fad(250,250)}(အင်တာကွန် BEEPS) 322 00:36:31,983 --> 00:36:33,776 {\fad(250,250)}(ဂိတ်သော့ပိတ် BUZZES) 323 00:36:35,152 --> 00:36:36,404 {\fad(250,250)}(ရုရှားစကားပြော) 324 00:37:00,970 --> 00:37:02,430 {\fad(250,250)}အထဲသို့ ဝင်ပါ။ 325 00:37:13,274 --> 00:37:14,984 {\fad(250,250)}(လူအုပ်ကြီးအားပေးခြင်း) 326 00:37:18,446 --> 00:37:21,741 မီ မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,078 {\fad(250,250)}(ရယ်မောသံများ) 328 00:37:27,163 --> 00:37:29,498 HARRY- {\fad(250,250)}သူက မင်းကို အခက်တွေ့နေသေးလား။ 329 00:37:29,582 --> 00:37:31,834 မင်းလိုချင်ရင် ငါ သူနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။ 330 00:37:32,793 --> 00:37:34,337 – လူအုပ်: အိုး! – အိုး! 331 00:37:37,173 --> 00:37:41,969 ဒီညပဲပျော်လိုက်ပါ။ သူ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 332 00:37:42,053 --> 00:37:43,471 MATHIAS- {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ Harry။ 333 00:37:43,554 --> 00:37:44,972 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 334 00:37:46,015 --> 00:37:48,768 နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ 335 00:37:50,061 --> 00:37:51,938 စားစရာတစ်ခုခုရှိပြီလား 336 00:37:52,021 --> 00:37:54,190 ဟင့်အင်း၊ နောက်မှ တစ်ခုခုယူလိုက်မယ်။ 337 00:37:54,273 --> 00:37:56,233 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘောက်ချာတွေရှိတယ်။ 338 00:37:56,359 --> 00:37:58,486 – ဟုတ်တယ်? – ဟုတ်တယ် 339 00:37:58,569 --> 00:38:00,571 ဟော့ဒေါ့ သို့မဟုတ် ဟော့ဒေါ့။ 340 00:38:00,655 --> 00:38:03,491 (ရယ်မော) အင်း၊ ဟော့ဒေါ့။ 341 00:38:03,574 --> 00:38:04,951 ဟယ်ရီ? 342 00:38:05,034 --> 00:38:07,912 ပါမယ်၊ ပြီးရင် Oleg နဲ့ အတူစားဖို့ တစ်ခုခုယူလိုက်ပါ။ 343 00:38:13,459 --> 00:38:15,628 {\fad(250,250)}(ချီးမြှောက်ခြင်း) 344 00:38:18,130 --> 00:38:20,967 ဒါဆို မင်းရော ဘယ်လိုတွေလဲ။ 345 00:38:21,050 --> 00:38:22,551 - ကောင်းပါပြီ။ – ဟုတ်တယ်? 346 00:38:22,927 --> 00:38:25,137 နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ 347 00:38:25,221 --> 00:38:27,390 မင်း အလုပ်အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 348 00:38:29,392 --> 00:38:32,812 အိပ်လို့မရဘူး။ 349 00:38:32,895 --> 00:38:38,359 Valzetat ကို စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။ အသစ်တစ်ခုပါ။ 350 00:38:38,484 --> 00:38:39,860 အိပ်ပျော်ဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 351 00:38:41,153 --> 00:38:44,323 ငါ မင်းကို ဆေးစာချက်ပေးနိုင်တယ်။ 352 00:38:44,407 --> 00:38:45,533 - တကယ်လား? – ဟုတ်တယ် 353 00:38:45,616 --> 00:38:47,034 အဲဒါနဲ့? 354 00:38:47,118 --> 00:38:48,536 အင်း။ 355 00:38:54,041 --> 00:38:56,502 {\fad(250,250)}(လူအုပ်ကြီး အားပေးနေသည်) {\fad(250,250)}(ဒိုင်လူကြီး ဝီစီမှုတ်) 356 00:39:01,257 --> 00:39:04,010 OLEG- {\fad(250,250)}သူမက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်မပြုပါဘူး ငါ့အဖေကို ရှာစမ်းပါ။ 357 00:39:04,093 --> 00:39:06,637 HARRY- {\fad(250,250)}မင်းအမေဖြစ်သင့်တယ်။ တရားသူကြီး 358 00:39:09,807 --> 00:39:11,851 OLEG- {\fad(250,250)}သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ 359 00:39:11,934 --> 00:39:13,894 HARRY- {\fad(250,250)}သူ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။ 360 00:39:15,354 --> 00:39:17,273 သူမကိုယ်သူမ ဂရုစိုက်သည်။ 361 00:39:17,356 --> 00:39:19,233 သူမ ဂရုစိုက်သမျှက မင်းပဲလေ။ 362 00:39:19,316 --> 00:39:24,113 အဲ့ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။ ငါက ဒီလောက် သြဇာကြီးတာ။ 363 00:39:24,196 --> 00:39:26,490 သူမ စိတ်ပူသည်။ 364 00:39:26,574 --> 00:39:29,285 စိတ်ပူ၊ ဘာလဲ? 365 00:39:29,368 --> 00:39:32,705 အိမ်ကနေထွက်ပြေးတဲ့အချက်။ 366 00:39:32,788 --> 00:39:35,833 အရက်သောက်ပြီးပြီ ။ 367 00:39:35,916 --> 00:39:40,046 ဒါဆို မင်းငါ့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခုပေးလိမ့်မယ်၊ အရက်သောက်ခြင်းအကြောင်း 368 00:39:42,173 --> 00:39:44,550 ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။ 369 00:39:44,967 --> 00:39:46,847 HARRY- {\fad(250,250)}မင်းအမေက ငါ့ကိုပြောတယ်။ ကျောင်းစီစဉ်ပေးသည်... 370 00:39:46,927 --> 00:39:48,846 {\fad(250,250)}...သားအဖ စခန်းချခရီး။ 371 00:39:49,096 --> 00:39:52,183 လိုချင်ရင် လာလို့ရပါတယ်။ 372 00:39:52,308 --> 00:39:55,019 ဒါပေမယ့်၊ မင်းက သူ့ရည်းစားမဟုတ်တော့ဘူး။ 373 00:39:56,020 --> 00:39:57,063 ဒါဆို? 374 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 {\fad(250,250)}(SIGHS) 375 00:40:01,817 --> 00:40:05,613 အင်း။ ကမ္မ၊ မင်းကိုလာစေချင်တယ်။ 376 00:40:08,324 --> 00:40:09,533 သင်သေချာလား? 377 00:40:09,617 --> 00:40:11,702 အင်း။ 378 00:40:11,952 --> 00:40:13,370 ကောင်းတယ်။ 379 00:40:13,496 --> 00:40:18,501 - ဒါဆို အံ့သြစရာကြီး ကဘာလဲ။ -အိုး... 380 00:40:20,795 --> 00:40:24,548 ရှာကြည့်ရအောင်။ အလုပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က လက်မှတ်လာယူတယ်။ 381 00:40:24,840 --> 00:40:27,510 {\fad(250,250)}(သော့ပိတ်သီချင်းဆိုနေသည်) {\fad(250,250)}(ယောက်ျားအားပေးမှု) 382 00:40:36,519 --> 00:40:38,479 OLEG- {\fad(250,250)}မင်းမှာ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။ 383 00:40:38,562 --> 00:40:40,481 HARRY- {\fad(250,250)}ဘာပြောလဲ ကြည့်ပါရစေ။ 384 00:40:42,566 --> 00:40:46,195 ငါဖုန်းဆက်ရမယ်! မင်းဒီမှာနေတာလား။ 385 00:40:48,364 --> 00:40:50,717 KATRINE- {\fad(250,250)}Harry၊ နောက်ထပ် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ရှိပါသေးတယ်။ ဤအချိန် Geilo တွင်။ 386 00:40:50,741 --> 00:40:52,952 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။ 387 00:40:53,035 --> 00:40:54,578 {\fad(250,250)}ဒါကို ကြည့်သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 388 00:40:54,703 --> 00:40:56,747 {\fad(250,250)}ငါမင်းနဲ့ နှစ်မိနစ်နေရင်နေမှာပါ၊ အဆင်ပြေလား? 389 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 {\fad(250,250)}သူမ၏ခင်ပွန်းသည် သင့်အတွက် အထူးတောင်းဆိုခဲ့သည်။ 390 00:41:07,383 --> 00:41:09,468 – OLEG- မင်္ဂလာပါ။ – Mathias- {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ။ 391 00:41:09,552 --> 00:41:11,595 အိုး၊ မင်းကို ဒီလောက်စောမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ 392 00:41:11,679 --> 00:41:13,764 – HARRY- တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။ – အိုး။ 393 00:41:13,848 --> 00:41:15,266 MATHIAS- {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ Harry။ 394 00:41:15,349 --> 00:41:16,709 – မင်္ဂလာပါ။ – RAKEL- ဖျော်ဖြေပွဲက ဘယ်လိုလဲ။ 395 00:41:18,727 --> 00:41:21,355 (စကားသံများ) ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 396 00:41:23,566 --> 00:41:25,359 HARRY- {\fad(250,250)}စကားပြောခဲ့သည်။ 397 00:41:25,442 --> 00:41:29,780 ငါ သူ့ကို လာခေါ်နေတယ်၊ သားအဖ စခန်းချခရီး... 398 00:41:30,990 --> 00:41:32,324 ...အရာ။ 399 00:41:35,077 --> 00:41:36,704 တွေ့မယ်။ 400 00:41:36,787 --> 00:41:37,913 HARRY- {\fad(250,250)}ဟေး။ 401 00:41:37,997 --> 00:41:39,999 အဲ့ဒီတော့ 402 00:41:44,003 --> 00:41:47,673 – HARRY- ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။ - ငါတို့မနက်မှသွားမယ်။ (ကားတံခါးပိတ်) 403 00:42:28,547 --> 00:42:30,549 HARRY- {\fad(250,250)}သူမ ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း ဘယ်သူက သတင်းပို့လဲ။ 404 00:42:30,799 --> 00:42:34,678 KATRINE- {\fad(250,250)}သူမ၏ခင်ပွန်း၊ မနေ့ညက၊ 20:05 405 00:42:34,762 --> 00:42:37,806 HARRY- {\fad(250,250)}Sylvia Ottersen၊ အသက် 33 နှစ်။ 406 00:42:38,140 --> 00:42:42,186 {\fad(250,250)}ကိုယ်ပိုင်အလုပ်။ နှစ်ခါလက်ထပ်တယ်။ 407 00:42:42,269 --> 00:42:43,604 {\fad(250,250)}သို့သော် ကလေးမရှိပါ။ 408 00:42:55,658 --> 00:42:58,953 {\fad(250,250)}(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတကစားခြင်း) 409 00:43:01,205 --> 00:43:02,498 မင်္ဂလာပါ? 410 00:43:04,959 --> 00:43:06,001 မင်္ဂလာပါ? 411 00:43:09,004 --> 00:43:10,214 HARRY- {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ? 412 00:43:10,339 --> 00:43:12,007 {\fad(250,250)}(ဟဲ့စွေ့ကာ) 413 00:43:30,109 --> 00:43:32,861 {\fad(250,250)}(ငေါက်ငုပ်နေသည်) 414 00:43:43,122 --> 00:43:45,291 – မင်္ဂလာပါ။ – မင်္ဂလာပါ။ 415 00:43:45,374 --> 00:43:46,375 ကူညီပါရစေ? 416 00:43:47,376 --> 00:43:50,337 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က Oslo Police နဲ့ပါ။ 417 00:43:51,839 --> 00:43:54,216 ငါတို့ရတယ်၊ ပျောက်ဆုံးနေသူတွေကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 418 00:43:54,800 --> 00:43:56,552 အိုး. ဘယ်သူပျောက်နေတာလဲ 419 00:43:58,053 --> 00:43:59,680 Sylvia Ottersen 420 00:44:00,139 --> 00:44:01,724 ကျွန်တော်က Sylvia Ottersen ပါ။ 421 00:44:02,725 --> 00:44:05,519 မင်းက Sylvia Ottersen ကဘာလဲ။ ဘာလို့... 422 00:44:05,602 --> 00:44:08,314 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက မင်းပျောက်နေတာကို ဘာကြောင့် တိုင်ကြားတာလဲ။ 423 00:44:08,397 --> 00:44:11,066 စိတ်ကူးမရှိ။ သူက လက်တွေ့ကျတဲ့ဟာသတွေကို တီးတတ်တာမဟုတ်ဘူး။ 424 00:44:12,192 --> 00:44:14,403 - သူဒီမှာလား။ – မဟုတ်ဘူး 425 00:44:14,778 --> 00:44:17,114 ညီမလေးကို သွားခေါ်ဖို့ ဘူတာကို သွားတယ်။ 426 00:44:17,197 --> 00:44:21,493 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နောက်ပြောင်မှုလို့ပဲ ဆိုရမယ်ထင်တယ်။ 427 00:44:21,577 --> 00:44:22,786 မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါတို့မသိခဲ့ဘူး 428 00:44:22,870 --> 00:44:25,497 ဒါနဲ့ အိမ်ထဲကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။ 429 00:44:25,581 --> 00:44:27,207 မင်းရဲ့ဂီတကို ငါပိတ်ထားတယ်။ 430 00:44:27,291 --> 00:44:30,461 {\fad(250,250)}တောင်းပန်ပါတယ်။ 431 00:44:30,544 --> 00:44:32,087 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 432 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 ငါမင်းကိုမေးလို့ရမလား၊ သင်နဲ့ သင့်ခင်ပွန်းပဲလား၊ 433 00:44:39,803 --> 00:44:41,043 ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ကလေးရှိလား။ 434 00:44:43,349 --> 00:44:46,435 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲရှိတယ်။ 435 00:44:46,894 --> 00:44:49,188 ဟုတ်ပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 436 00:45:04,244 --> 00:45:06,124 SYLVIA: {\fad(250,250)}ဘာကြီးလဲ။ မင်းလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 437 00:45:06,455 --> 00:45:08,957 ငါပြောနေတာကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။ 438 00:45:10,042 --> 00:45:13,212 ရဲကိုဖုန်းဆက်ပြီး ငါပျောက်နေတယ်တဲ့။ 439 00:45:13,295 --> 00:45:15,005 ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။ 440 00:45:15,089 --> 00:45:17,549 မင်း နားမလည်ဘူးလား? ပြီးသွားပါပြီ။ 441 00:45:17,633 --> 00:45:18,967 ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ 442 00:45:20,469 --> 00:45:24,515 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ 443 00:45:24,598 --> 00:45:27,851 နောက်တစ်ကြိမ်ခေါ်ရင် ငါ ရဲကို သွားမယ်။ 444 00:45:34,566 --> 00:45:36,652 {\fad(250,250)}(HENS CLUCKING) 445 00:46:03,679 --> 00:46:05,347 {\fad(250,250)}(အော်ဟစ်) {\fad(250,250)}(ဟဲ့ငေါ့ငေါ့) 446 00:46:34,751 --> 00:46:36,462 {\fad(250,250)}(WhiRRING) 447 00:46:41,550 --> 00:46:44,094 အမျိုးသမီး- (ရေဒီယိုတွင်) {\fad(250,250)}HQ မှ DC Bratt။ 448 00:46:44,178 --> 00:46:45,596 {\fad(250,250)}DC Bratt။ 449 00:46:45,679 --> 00:46:47,055 KATRINE- {\fad(250,250)}ဟုတ်တယ်၊ ပြောနေတာ။ 450 00:46:47,139 --> 00:46:48,849 အမျိုးသမီး- {\fad(250,250)}ပျောက်ဆုံးနေသူများ၏ အစီရင်ခံစာတစ်ခု ရှိသည်၊ 451 00:46:48,932 --> 00:46:51,143 {\fad(250,250)}...Sylvia Ottersen အမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။ 452 00:46:51,226 --> 00:46:54,480 KATRINE- {\fad(250,250)}သူနေကောင်းပါတယ် ငါတို့ သူမကို ထားခဲ့တယ်။ 453 00:46:54,563 --> 00:46:58,066 {\fad(250,250)}အင်း၊ ခေါ်ဆိုမှုသည် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်မိနစ်ခန့်က ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ 454 00:46:58,150 --> 00:47:01,153 {\fad(250,250)}သူမ၏ခင်ပွန်းသည် Inspector Hole အတွက် အထူးတောင်းဆိုခဲ့သည်။ 455 00:47:01,236 --> 00:47:03,864 KATRINE- {\fad(250,250)}ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ... 456 00:47:03,947 --> 00:47:05,407 HARRY: {\fad(250,250)}ကားကိုလှည့်ပါ။ 457 00:47:22,049 --> 00:47:23,800 Sylvia 458 00:47:26,470 --> 00:47:28,680 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ Ottersen ပြန်ရောက်ပါပြီ။ 459 00:47:28,764 --> 00:47:31,141 အားလုံးအဆင်ပြေကြောင်း သေချာစေချင်ပါသည်။ 460 00:47:31,225 --> 00:47:33,602 ကျွန်တော်က Ane Pedersen ပါ။ 461 00:47:33,685 --> 00:47:38,482 Sylvia က ငါ့ညီမ။ ငါတို့က အမွှာတွေပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ? 462 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 {\fad(250,250)}(ကြက်သီးကြော်) 463 00:49:02,858 --> 00:49:05,819 {\fad(250,250)}(ငိုသံများ) 464 00:49:11,742 --> 00:49:13,327 {\fad(250,250)}(ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း) {\fad(250,250)}(ကင်မရာကလစ်ခြင်း) 465 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 MAN 1- {\fad(250,250)}လုံလောက်ပါသလား။ 466 00:49:16,955 --> 00:49:18,290 MAN 2- {\fad(250,250)}ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။ 467 00:49:18,373 --> 00:49:19,958 HARRY- {\fad(250,250)}Hagen ကိုရှာတွေ့ခဲ့ပါသလား။ 468 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 မြို့တော်ခန်းမမှာ ညစာစားတယ်။ 469 00:49:23,545 --> 00:49:26,548 MAN 1- {\fad(250,250)}တတ်နိုင်ရင် ရှင်းအောင်ထားပါ။ 470 00:49:41,104 --> 00:49:42,230 ANE: {\fad(250,250)}သူမသည် လွတ်လပ်သောစိတ်ဓာတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 471 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 အိုး.. သူအမြဲတမ်း ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်၊ 472 00:49:49,446 --> 00:49:51,156 ... ငါတို့ ဆယ်ကျော်သက် ကတည်းက။ 473 00:49:54,117 --> 00:49:55,952 {\fad(250,250)}သူမသည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 474 00:49:57,496 --> 00:49:59,790 သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 475 00:49:59,873 --> 00:50:02,459 သူမပုံစံအတိုင်းပါပဲ။ 476 00:50:08,048 --> 00:50:11,176 မင်းညီမမှာ သားသမီးမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 477 00:50:11,259 --> 00:50:13,011 တစ်ခုခုတော့ရှိနေပြီ... 478 00:50:13,095 --> 00:50:14,489 မေးတဲ့အခါ...သူမရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက... 479 00:50:14,513 --> 00:50:16,598 သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့ပါတယ်။ 480 00:50:20,102 --> 00:50:23,188 အဖေဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသေချာမသိဘူး။ 481 00:50:26,191 --> 00:50:29,945 သူမသည် လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကလေးအား ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ 482 00:50:53,260 --> 00:50:55,971 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 483 00:51:16,825 --> 00:51:18,493 MALE ကြေငြာသူ- {\fad(250,250)}ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ 484 00:51:18,577 --> 00:51:20,537 {\fad(250,250)}...ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဧည့်သည်တော်နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း၊ 485 00:51:20,620 --> 00:51:22,914 {\fad(250,250)}...စက်မှုလုပ်ငန်းဘုရင်၊ ပရဟိတသမား၊ 486 00:51:22,998 --> 00:51:27,169 {\fad(250,250)}... နှင့် Oslo ၏ ဆောင်းရာသီ အားကစားပြိုင်ပွဲ အကြီးအကဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ! 487 00:51:28,795 --> 00:51:30,672 မင်း ငါတို့အတွက် ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 488 00:51:30,756 --> 00:51:32,400 VETLESEN- {\fad(250,250)}ကျွန်ုပ်စာရင်းတွင် မပါဝင်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ဒီလူတော်တော်များများကို ငါသိတယ်။ 489 00:51:32,424 --> 00:51:33,526 {\fad(250,250)}စာရင်းတွင် ပါဝင်သင့်သည်။ 490 00:51:33,550 --> 00:51:36,928 ငါက ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း၊ Arve Stop's ၏၊ သင်တွေ့သည်။ 491 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 {\fad(250,250)}တစ်မျိုးမျိုးရှိခဲ့ဖူးသည်။ နားလည်မှုလွဲခြင်း။ 492 00:51:38,930 --> 00:51:40,432 အစောင့်- {\fad(250,250)}ငါ့မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ Vetlesen ဟုခေါ်သည်။ 493 00:51:40,515 --> 00:51:41,576 {\fad(250,250)}လာပါ။ မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်။ 494 00:51:41,600 --> 00:51:45,103 GUARD- {\fad(250,250)}သူသည် Arve Stop ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ 495 00:51:45,187 --> 00:51:46,947 - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ 496 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 မဟုတ်ဘူး၊ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူရုံပါပဲ။ 497 00:51:48,607 --> 00:51:49,941 {\fad(250,250)}(ဧည့်သည်များ လက်ခုပ်တီးကြသည်) 498 00:51:51,526 --> 00:51:53,403 STOP- {\fad(250,250)}ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီ ဒါဇင်ကျော်ကို လည်ပတ်နေပါတယ်။ 499 00:51:53,487 --> 00:51:54,946 {\fad(250,250)}လူများငါ့ကိုဘာကြောင့်မေးသောအခါ... 500 00:51:55,030 --> 00:51:58,450 ... ငါ့အချိန်တွေ အများကြီး စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်၊ ဒီလေလံကို ဦးဆောင်ဖို့၊ 501 00:51:58,533 --> 00:52:02,662 {\fad(250,250)}ငါသူတို့ကိုပြောပြတာ ၊ ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုး ဘယ်တုန်းကမှ မရခဲ့ပါဘူး။ 502 00:52:02,746 --> 00:52:04,498 ငယ်ငယ်က၊ 503 00:52:04,581 --> 00:52:07,250 ... ဆောင်းရာသီမှာ ပါဝင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အားကစားက... 504 00:52:07,334 --> 00:52:10,921 ... တောင်တက် နှင်းဂေါ်ပြား၊ မီတာ 50 ထင်းသယ်။ 505 00:52:11,004 --> 00:52:13,006 {\fad(250,250)}(အားလုံးရယ်) 506 00:52:15,050 --> 00:52:19,054 {\fad(250,250)}ထို့ကြောင့်၊ ဒီဖလားကို ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်စွာ ယုံကြည်ပါတယ်... 507 00:52:19,137 --> 00:52:24,309 ... ဆိုတာထက် အများကြီးပိုပါတယ် ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တရားမျှတသောမြို့အတွက်လူသိရှင်ကြား။ 508 00:52:33,151 --> 00:52:34,444 လူသတ်မှုတွေလား။ 509 00:52:34,528 --> 00:52:36,029 လောလောဆယ် ပျောက်နေတဲ့လူ၊ 510 00:52:36,112 --> 00:52:37,697 ဒါပေမယ့် ပုံစံ၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ 511 00:52:39,699 --> 00:52:42,285 ငါ ဒါကို လက်ခံတယ်။ 512 00:52:46,248 --> 00:52:48,708 ပုံနှိပ်? 513 00:52:48,792 --> 00:52:50,460 စာတင်မကဘူး။ 514 00:52:50,544 --> 00:52:53,004 သူမကို မသတ်ခင် ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ပါတယ်။ 515 00:52:53,088 --> 00:52:55,090 သူက ငါတို့ကို တချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 516 00:52:58,510 --> 00:52:59,553 သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ? 517 00:52:59,636 --> 00:53:01,263 အဖွဲ့ငယ်လေးတစ်ခု။ 518 00:53:01,346 --> 00:53:03,241 ကြိတ်ဆုံမှာ သီးခြား အခင်းအကျင်းတစ်ခု ထားမယ်။ 519 00:53:03,265 --> 00:53:05,493 ကောင်းပြီ၊ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီစကားတစ်​ခွန်းမှ မ​ပေါက်​ကြားချင်​ဘူး... 520 00:53:05,517 --> 00:53:06,518 စာနယ်ဇင်းများသို့။ 521 00:53:06,601 --> 00:53:10,647 စာနယ်ဇင်း။ ကမ္မ၊ ဒီကံစမ်းမဲကြီး မပြီးမချင်း။ 522 00:53:38,592 --> 00:53:41,553 VETLESEN- {\fad(250,250)}ဒီည မင်းအရမ်းလှတယ်။ အဲဒါကို မင်းသိတယ်။ 523 00:53:41,636 --> 00:53:45,056 {\fad(250,250)}ယခုသင်ကြိုးစားနေသည်... အခု မင်း ပြုံးဖို့ ကြိုးစားနေတာ တွေ့လား။ 524 00:53:45,140 --> 00:53:46,933 {\fad(250,250)}ပြုံးပါ၊ ပြုံးပါ။ အရမ်းကောင်းတယ်။ 525 00:53:49,769 --> 00:53:54,441 ဒါက မင်းကို ဒဏ်ခတ်နေတာလား။ ဒီအတွက် အချိန်နဲ့ နေရာ သင့်တော်သလား။ 526 00:53:55,942 --> 00:53:57,110 ခဏနေ။ 527 00:54:17,005 --> 00:54:18,340 {\fad(250,250)}(ကင်မရာ ကလစ်များ) 528 00:54:20,634 --> 00:54:21,676 အဲလိုမျိုး။ 529 00:54:22,510 --> 00:54:25,597 – VETLESEN: ဘာလဲ? Arve? – (အမျိုးသမီး ငိုနေသည်) 530 00:54:25,680 --> 00:54:27,474 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မငိုနဲ့။ 531 00:54:27,641 --> 00:54:28,850 {\fad(250,250)}အဲဒါ... 532 00:54:28,892 --> 00:54:31,394 ဘာလို့လဲ... – {\fad(250,250)}(တံခါးပိတ်) 533 00:54:37,317 --> 00:54:38,568 ပြောရမှာပါ။ 534 00:54:39,903 --> 00:54:42,405 {\fad(250,250)}(အီလက်ထရွန်းနစ်တေးဂီတကစားခြင်း) 535 00:54:58,213 --> 00:55:00,757 HARRY- {\fad(250,250)}ဟေး။ 536 00:55:00,840 --> 00:55:02,008 {\fad(250,250)}ဟေး! 537 00:55:08,390 --> 00:55:10,642 ထွက်လိုက်ပါ။ 538 00:55:10,725 --> 00:55:12,310 ထွက်သွားပါ! 539 00:55:23,154 --> 00:55:25,824 {\fad(250,250)}(ခွေးအူသံ) 540 00:55:28,910 --> 00:55:30,036 ပုံစံငယ်သူ- {\fad(250,250)}ဟေး! 541 00:55:31,788 --> 00:55:33,665 {\fad(250,250)}အို၊ သူငယ်ချင်း။ 542 00:55:34,416 --> 00:55:40,171 MAGNUS- {\fad(250,250)}Annette Elden၊ 33၊ ဒီဇင်ဘာ 12 ရက် 2006 တွင် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 543 00:55:40,255 --> 00:55:42,674 {\fad(250,250)}သူမ၏ဦးခေါင်းသည် ကမ်းပေါ်တက်သွားသည်၊ Arendal အနီး၊ 544 00:55:42,757 --> 00:55:45,135 {\fad(250,250)}...ကျန်သောအလောင်းကို ရှာမတွေ့ပါ။ 545 00:55:45,218 --> 00:55:49,305 မှုခင်းဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများ၊ သူမ၏လည်ပင်းတွင်မြင်ရသောအမှတ်အသားများကိုဖော်ပြပါ။ 546 00:55:49,389 --> 00:55:51,850 အဆင့်အတန်း၊ လက်မထပ်ရသေး၊ 547 00:55:51,933 --> 00:55:54,769 ...ကလေးနှစ်ယောက်၊ မတူညီသောဖခင်များအားဖြင့်။ 548 00:55:55,061 --> 00:55:56,861 ဟယ်ရီ၊ နာမည်တွေ လိပ်စာတွေ ရှိတယ်... 549 00:55:56,938 --> 00:55:58,732 ... Sylvia Ottersen ၏ ချစ်သူများ။ 550 00:55:58,815 --> 00:56:01,192 အခု ဆေးခန်းသွားပြတယ်။ နိုဝင်ဘာလ ဒုတိယ၊ 551 00:56:01,276 --> 00:56:04,112 ...ဒါပေမယ့် မကွဲပါဘူး၊ လူနာလျှို့ဝှက်ချက်။ 552 00:56:04,779 --> 00:56:08,825 ဒါပေမဲ့ သူတို့လုပ်တာ၊ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းများ လုပ်ဆောင်ပါ။ 553 00:56:13,455 --> 00:56:14,789 အဲဒါဘာလဲ? 554 00:56:15,290 --> 00:56:17,751 - Magnus၊ ငါ့ကိုစာရင်းယူပါ။ MAGNUS: ဘာစာရင်းလဲ။ 555 00:56:17,834 --> 00:56:20,545 Gellion မှဆရာဝန်များစာရင်း။ 556 00:56:20,628 --> 00:56:24,424 သူသွားတော့မယ်ထင်တယ်၊ မိန်းမတွေနောက်မှာ သူသဘောမကျဘူး။ 557 00:56:24,507 --> 00:56:28,678 ဒီမှာ။ Gellion မှ ဆရာဝန်များအားလုံး၊ ပြီးခဲ့သောငါးနှစ်မှ 558 00:56:29,012 --> 00:56:33,808 သူဘယ်လိုသိတာလဲ? Sylvia Ottersen ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။ 559 00:56:40,482 --> 00:56:41,816 "Idar Vetlesen" 560 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Birte Becker သည် အလားတူဆရာဝန်နှင့် ချိန်းဆိုထားသည်။ 561 00:57:09,260 --> 00:57:10,470 {\fad(250,250)}(VETLESEN လည်ချောင်းရှင်း) 562 00:57:10,553 --> 00:57:11,971 ဒေါက်တာ Idar Vetlesen? 563 00:57:12,055 --> 00:57:14,307 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။ 564 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 ဝင်ပါ။ 565 00:57:15,475 --> 00:57:18,603 Birte Becker နှင့် Sylvia Ottersen မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက လူနာတွေလား။ 566 00:57:18,686 --> 00:57:22,232 အာ့မဟုတ်၊ နှစ်ယောက်လုံးက ဆေးခန်းမှာ လူနာတွေ။ 567 00:57:22,315 --> 00:57:23,942 ငါ Sylvia Ottersen နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။ 568 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 HARRY- {\fad(250,250)}သူမကို ဘယ်သူဆက်ဆံခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ 569 00:57:26,027 --> 00:57:29,197 မဟုတ်ဘူး၊ လူနာရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ ချည်နှောင်နေတယ်။ 570 00:57:30,156 --> 00:57:31,324 သူမသေပြီ။ 571 00:57:31,658 --> 00:57:32,909 အိုး... 572 00:57:33,493 --> 00:57:34,661 အိုးမရှိ၊ 573 00:57:35,620 --> 00:57:38,581 မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဆရာဝန်လျှို့ဝှက်ချက်။ 574 00:57:38,665 --> 00:57:41,417 သီအိုရီအရ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား သင်သူမ၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဖိုင်များကိုရယူရန်? 575 00:57:41,501 --> 00:57:43,021 မင်း သူ့ကို မဆက်ဆံခဲ့ရင်တောင် 576 00:57:43,336 --> 00:57:45,046 သီအိုရီအရတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 577 00:57:45,130 --> 00:57:48,299 ဆေးခန်းမှ ဆရာဝန်များ ၏ ဖိုင်များကို သုံးစွဲခွင့်၊ လူနာတိုင်း... 578 00:57:48,383 --> 00:57:52,011 သူတို့ကိုကြည့်ဖို့ ရွေးချယ်သင့်သလား၊ ငါမလုပ်ခဲ့။ 579 00:57:52,095 --> 00:57:54,347 Birte Becker က ဘာအကြောင်းတွေ မြင်ခဲ့လဲ။ 580 00:57:54,430 --> 00:57:56,891 ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ အဲဒါ လျှို့ဝှက်တယ်။ 581 00:57:56,975 --> 00:57:58,852 Arve Stop ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 582 00:58:00,061 --> 00:58:01,604 – Arve? – ဟမ်။ 583 00:58:01,855 --> 00:58:05,650 ငါ Arve ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။ 584 00:58:05,733 --> 00:58:07,819 လမစေ့ဘဲမွေးခြင်းအတွက် သုတေသနလုပ်နေပါတယ်။ 585 00:58:07,902 --> 00:58:11,656 ကျွန်တော်တို့မှာ အလှူပွဲလေးတစ်ခုလုပ်ပြီး၊ Arve Stop သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြီးမားဆုံး ထောက်ခံသူများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 586 00:58:11,739 --> 00:58:13,092 ဟမ်။ ယောက်ျားလို့ မထင်ခဲ့မိဘူး... 587 00:58:13,116 --> 00:58:14,718 မိသားစုတန်ဖိုးကို လွန်စွာ တန်ဖိုးထားတတ်သူ...။ 588 00:58:14,742 --> 00:58:17,245 ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းဆိုင်ရာ အထူးပြု ဆေးခန်းကို ပံ့ပိုးပေးပါမည်။ 589 00:58:18,413 --> 00:58:21,332 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောနယ်ပယ်များစွာတွင် အထူးပြုပါသည်။ 590 00:58:21,416 --> 00:58:25,336 ပြီးတော့ မစ္စတာရပ်၊ လမစေ့ဘဲမွေးခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏သုတေသနကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ 591 00:58:25,420 --> 00:58:27,255 ဒီတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လူမှုရေးအရ တွေ့ကြလား။ 592 00:58:27,463 --> 00:58:30,967 (ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်... 593 00:58:31,050 --> 00:58:32,903 တကယ်တော့ ဒါဟာ အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်။ မင်းမှာ တူညီတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိလား။ 594 00:58:32,927 --> 00:58:35,722 ဟုတ်တယ်၊ တူညီတဲ့ စက်ဝိုင်းထဲမှာ ရောနှော၊ ဒါကြောင့်... 595 00:58:35,805 --> 00:58:37,223 မင်းဘာလို့... 596 00:58:37,307 --> 00:58:39,827 တခြားဘာသာတွေမှာ လေ့ကျင့်ဖူးပါသလား။ နိုင်ငံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေ၊ ဒေါက်တာ Vetlesen? 597 00:58:39,851 --> 00:58:41,352 – (SCOFFS) – ဟုတ်တယ်။ 598 00:58:41,436 --> 00:58:43,605 ငါ Eidsvoll မှာ၊ Lillehammer တွင်... 599 00:58:43,688 --> 00:58:46,649 ... မင်းမှာ ပုံတစ်ပုံရှိတယ် Bergen ရှိ Mon Plaisir မဏ္ဍပ်။ 600 00:58:46,733 --> 00:58:47,942 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ Bergen မှာ။ 601 00:58:49,777 --> 00:58:50,904 သင်တစ်ယောက်တည်းနေတာလား? 602 00:58:53,281 --> 00:58:55,950 ဟုတ်တယ် ငါ... ငါက လူပျိုကြီး။ 603 00:58:56,034 --> 00:58:59,704 အခု အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 604 00:58:59,787 --> 00:59:02,624 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ ပြတင်းပေါက်မှာ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။ 605 00:59:04,292 --> 00:59:06,336 ဝိုင်းကြည့်ချင်ရင်၊ 606 00:59:06,419 --> 00:59:08,463 ...ရှာဖွေရေးဝရမ်းကို မြင်ရပါမည်။ 607 00:59:08,546 --> 00:59:11,424 တကယ်တော့၊ စိတ်မဆိုးရင်၊ 608 00:59:11,507 --> 00:59:13,718 ...I would like to call my lawyer... 609 00:59:13,801 --> 00:59:15,887 မဖြေခင်... သင်၏မေးခွန်းများ။ 610 00:59:15,970 --> 00:59:19,432 ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး၊ ဒေါက်တာ Vetlesen 611 00:59:19,515 --> 00:59:22,852 မင်းရဲ့ရှေ့နေခေါ်လာနိုင်တယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့တဲ့အခါ။ 612 00:59:26,147 --> 00:59:27,148 {\fad(250,250)}(တံခါးပိတ်) 613 00:59:27,232 --> 00:59:28,942 – HARRY- ဟေး။ – ဟေး။ 614 00:59:30,026 --> 00:59:31,110 အဲဒါဘာလဲ? 615 00:59:32,153 --> 00:59:33,279 ဘာလဲ? 616 00:59:33,363 --> 00:59:37,075 သူက သံသယမဖြစ်သေးပါဘူး။ အိမ်ကိုရှာဖို့ သူ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။ 617 00:59:37,158 --> 00:59:38,701 (SCOFFS) ငါသိတယ်။ 618 00:59:39,285 --> 00:59:41,454 ဘာလို့ Arve Stop အကြောင်း သူ့ကိုမေးတာလဲ။ 619 00:59:43,456 --> 00:59:45,667 သူတို့နှစ်ယောက် အတူတူ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံကို တွေ့လိုက်တယ်။ 620 00:59:46,292 --> 00:59:47,710 နှင့်? 621 00:59:47,794 --> 00:59:49,295 ပြီးတော့ ဒါဟာ အပြစ်ကင်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။ 622 00:59:49,379 --> 00:59:51,839 ယေရှု။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားနေသည်ကို မည်သူမဆို မြင်နိုင်သည်။ 623 00:59:56,928 --> 00:59:59,222 EDDA- {\fad(250,250)}Netflix အမျိုးအစားတစ်ခုကဲ့သို့ပင်။ ဟေး။ 624 01:00:11,025 --> 01:00:12,986 Cloudberry။ 625 01:00:16,364 --> 01:00:18,199 မင်းငါ့ကို သတိထားဖို့ မပြောခဲ့ရင်၊ 626 01:00:18,283 --> 01:00:20,827 ...သူမကို ငါထင်ခဲ့တာ ၎င်း၏လုံခြုံရေးအသေးစိတ်အချက်ကို ပူးတွဲဖော်ပြခဲ့သည်။ 627 01:00:20,910 --> 01:00:22,453 Cloudberry? 628 01:00:22,537 --> 01:00:24,038 သူ့စကားဝှက်ပါ။ 629 01:00:26,874 --> 01:00:28,686 ရပ်ရန်- (ဗီဒီယိုတွင်) {\fad(250,250)}ဤသို့လုပ်ဆောင်သည်။ သင့်အား အချိန်အခါအဖြစ် ရိုက်ပုတ်ပါ... 630 01:00:28,710 --> 01:00:30,169 {\fad(250,250)}...ဒါအတွက် နေရာလား? 631 01:00:35,508 --> 01:00:36,634 HARRY- {\fad(250,250)}Arve Stop။ 632 01:00:36,718 --> 01:00:37,718 ရပ်ရန်- {\fad(250,250)}Idiot။ 633 01:00:37,760 --> 01:00:39,804 EDDA- {\fad(250,250)}သူမ ရိုက်ကူးခဲ့သည်... 634 01:00:39,887 --> 01:00:43,891 ...စုဝေးပွဲတွေ၊ စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ၊ အိမ်မှာ။ 635 01:01:04,120 --> 01:01:07,749 မင်္ဂလာပါ စီးချင်လား 636 01:01:09,917 --> 01:01:10,960 မရှိ 637 01:01:21,179 --> 01:01:22,263 အဲ့ဒီတော့ 638 01:01:30,938 --> 01:01:32,357 {\fad(250,250)}(တံခါးပိတ်) 639 01:02:19,946 --> 01:02:23,866 MAN 1- (ON PA) {\fad(250,250)}ဘာဂန်သို့ 8:45 ရထား၊ ပလက်ဖောင်းငါးမှထွက်ခွာသည်။ 640 01:02:26,202 --> 01:02:27,370 အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ 641 01:02:30,289 --> 01:02:33,084 MAN 2- (PAON) {\fad(250,250)}၎င်းသည် Bergen သို့ 8:45 ဝန်ဆောင်မှု 642 01:02:33,167 --> 01:02:36,295 {\fad(250,250)}...Gol မှာ ရပ်နေတယ်၊ Finse၊ Voss နှင့် Bergen။ 643 01:02:36,379 --> 01:02:39,340 {\fad(250,250)}နောက်ဘူတာမှာ Gol။ 644 01:02:58,192 --> 01:02:59,527 {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ Harry။ 645 01:03:02,196 --> 01:03:03,197 မင်္ဂလာပါ 646 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 ကစားခန်းထဲမှာ ငါတို့ ပုန်းနေတာလား။ 647 01:03:05,283 --> 01:03:06,534 ဟုတ်ကဲ့။ 648 01:03:08,077 --> 01:03:12,039 စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါရယ်၊ နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဆင်းနေတယ်။ 649 01:03:12,123 --> 01:03:15,084 – ဝေးသွားမလား။ - ဘာဂန်။ 650 01:03:15,168 --> 01:03:16,669 ဩ။ မင်းက ငါ့ထက်။ 651 01:03:17,044 --> 01:03:18,254 နောက်တော့ ပြန်တယ်၊ 652 01:03:18,337 --> 01:03:20,131 သုံးရက်ကြာ ညီလာခံတက်နေတယ်... 653 01:03:20,214 --> 01:03:23,176 ... ဇီဝ ထပ်တူကျသော ဟော်မုန်း ပြန်လည် ထူထောင်ခြင်း 654 01:03:23,259 --> 01:03:25,428 မင်းက ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ သမားလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 655 01:03:25,511 --> 01:03:30,475 အင်း သိလား၊ အလှပြင်ခွဲစိတ်မှုဟာ အချိန်နဲ့အမျှ ရွေ့လျားနေဖို့ လိုပါတယ်။ 656 01:03:30,558 --> 01:03:35,229 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဦးရေပြားကို လဲလှယ်ပေးပါသည်။ ဟော်မုန်းအစားထိုးကုထုံး။ 657 01:03:35,313 --> 01:03:37,148 အိုမင်းရင့်ရော်မှုကို နှေးကွေးစေနိုင်ရင်၊ 658 01:03:37,231 --> 01:03:40,943 ... မျက်နှာကို မြှင့်တင်ဖို့ မလိုတော့ဘူးလား။ 659 01:03:41,027 --> 01:03:43,404 - အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားမယ်။ – (MATHIAS CHUCKLES) 660 01:03:44,989 --> 01:03:47,116 ဒါဆို ဆေးစာက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ 661 01:03:48,659 --> 01:03:51,496 - ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်ပါ။ - ခမ်းနားသည်။ 662 01:03:53,414 --> 01:03:56,751 ဒီတော့ သင်၊ Oleg ကိစ္စကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။ 663 01:03:59,754 --> 01:04:03,633 ကျောင်းခရီး၊ မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား... 664 01:04:03,716 --> 01:04:05,092 သြော် ပြောရမှာပါ။ 665 01:04:07,470 --> 01:04:09,013 - ဟာသေပြီ။ – တောင်းပန်ပါတယ် Harry။ 666 01:04:09,931 --> 01:04:14,352 {\fad(250,250)}အော... သူနေကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။ သင်ဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ 667 01:04:14,435 --> 01:04:15,686 shit! 668 01:04:17,021 --> 01:04:20,107 ကြည့်လိုက်။ ကြည့်ပါ၊ မင်းက သူ့အဖေ Harry မဟုတ်ဘူး။ 669 01:04:21,442 --> 01:04:22,777 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 670 01:04:23,361 --> 01:04:24,445 အင်း... 671 01:04:24,529 --> 01:04:26,572 ... ငါသူ့ဖြစ်စရာမလိုဘူး။ ဖေဖေက သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 672 01:04:26,656 --> 01:04:28,199 ငါအဲလိုပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ... 673 01:04:28,282 --> 01:04:32,370 . . . . . . . . . တကယ့်အဖေအတွက်ပဲမဟုတ်လား 674 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 မင်းနဲ့ငါမပြောနဲ့။ 675 01:04:36,040 --> 01:04:39,585 – တောင်းပန်ပါတယ် Harry။ – မဟုတ်ဘူး 676 01:04:44,340 --> 01:04:47,051 RAKEL- {\fad(250,250)}သူထံမှ ကြားပါသလား။ 677 01:04:47,134 --> 01:04:50,721 -ဘာလို့မသွားနိုင်တာလဲ။ ငါ မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား - OLEG: သွားပါ။ 678 01:04:54,475 --> 01:04:57,019 မင်္ဂလာပါ Oleg။ အဲဒါ Mathias ပါ။ 679 01:04:57,103 --> 01:05:00,231 ဘာလဲသိလား? ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်။ မနေ့ညက ငါ့စာတွေကို စစ်ကြည့်၊ 680 01:05:00,314 --> 01:05:04,902 ဟယ်ရီက ဒီလိုပြောဖို့ ခေါ်တယ်၊ သင်၏ခရီးကို မသွားနိုင်ပါ။ 681 01:05:04,986 --> 01:05:07,321 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ 682 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို မဖြတ်နိုင်ဘူး၊ 683 01:05:09,615 --> 01:05:11,367 ဒါမှ မဟုတ် မင်းအမေက တော်တော့... 684 01:05:12,243 --> 01:05:14,829 မဟုတ်ဘူး Oleg က လုံးဝ ငါ့အမှားပါ။ 685 01:05:15,454 --> 01:05:17,498 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 686 01:05:18,165 --> 01:05:20,001 တောင်းပန်ပါတယ် Oleg။ ဟုတ်ကဲ့။ 687 01:05:21,502 --> 01:05:23,087 အင်း။ 688 01:05:23,170 --> 01:05:25,506 ဒါဆို ရက်အနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ် 689 01:05:25,590 --> 01:05:27,842 ငါပြန်လာတဲ့အခါ... ညီလာခံ။ အင်း။ 690 01:05:31,721 --> 01:05:34,849 မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 691 01:06:18,684 --> 01:06:20,686 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 692 01:06:21,979 --> 01:06:24,565 ဟေး Aasen။ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်။ 693 01:06:29,278 --> 01:06:30,446 {\fad(250,250)}Aasen။ 694 01:06:35,743 --> 01:06:37,828 ကျွန်တော့်မိသားစုက အဲဒီအဆောက်အအုံတွေအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်တယ်၊ 695 01:06:37,912 --> 01:06:39,997 ပြီးတော့ ဟိုမှာ ဒီအိမ်လည်း ရှိတယ်။ 696 01:06:41,082 --> 01:06:42,833 Arve Stop သည် ထိုအချိန်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 697 01:06:42,917 --> 01:06:47,171 တောက်တောက်၊ ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်။ 698 01:06:47,254 --> 01:06:49,799 အဖေ၊ သူ့ကို တကယ်ယုံကြည်ခဲ့တယ်။ 699 01:06:51,592 --> 01:06:55,680 စီးပွားရေးက သိပ်အဆင်မပြေဘူး၊ ဒီတော့ ငါတို့က သူ့ကို ရှယ်ယာ ကမ်းလှမ်းတယ်။ 700 01:06:55,763 --> 01:06:59,016 တစ်နှစ်အတွင်း၊ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 701 01:06:59,100 --> 01:07:01,227 လယ်မြေကို အမြတ်တနိုးနဲ့ ရောင်းတယ်။ 702 01:07:03,187 --> 01:07:07,274 လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့် ထိတွေ့ဖူးပါသလား။ မင်းကမကြာသေးဘူးလား? 703 01:07:07,358 --> 01:07:10,027 - မိန်းမပျိုလား? – မဟုတ်ဘူး 704 01:07:10,903 --> 01:07:13,989 FREDERIK- {\fad(250,250)}ဒီပုံကို အခုကြည့်နေတယ်။ 705 01:07:14,073 --> 01:07:16,158 {\fad(250,250)} Laila က သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာတွေ့တယ်။ 706 01:07:17,702 --> 01:07:19,453 အဲဒီတုန်းက စိတ်ကူးမရှိဘူး။ 707 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 မိသားစုလူ၊ ဟေ? 708 01:07:26,752 --> 01:07:30,131 သင့်ဇနီးရဲ့ ဆရာဝန်နာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။ 709 01:07:30,214 --> 01:07:32,758 သေချာပါတယ်။ Morton Freiberg 710 01:07:36,929 --> 01:07:40,891 သူမမြင်ဖူးလား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က "Vetlesen" ဟုခေါ်သည် ။ 711 01:07:40,975 --> 01:07:43,352 Vetlesen? မရှိ 712 01:07:43,436 --> 01:07:44,979 ဒေါက်တာ Idar Vetlesen 713 01:07:48,858 --> 01:07:50,276 မရှိ 714 01:07:52,027 --> 01:07:54,071 အရာရှိကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မသိတာ... 715 01:07:54,155 --> 01:07:55,948 ...အမှုကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူလဲ။ 716 01:07:56,031 --> 01:07:57,199 Rafto? 717 01:07:58,743 --> 01:08:01,412 သူသေတယ်။ 718 01:08:01,495 --> 01:08:05,666 အနိစ္စ၊ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။ 719 01:08:06,917 --> 01:08:08,836 {\fad(250,250)}(SNORING) {\fad(250,250)}(တံခါးပိတ်) 720 01:08:09,170 --> 01:08:12,173 {\fad(250,250)}(ခြေရင်းများ နီးကပ်လာသည်) 721 01:08:50,795 --> 01:08:54,089 RAFTO- {\fad(250,250)}စုံထောက် Rafto။ 722 01:08:54,173 --> 01:08:56,467 {\fad(250,250)}ငါ့ကို ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်လား။ Haukeland ဆေးရုံသို့လား။ 723 01:08:56,550 --> 01:08:57,611 – အမျိုးသမီး- Rafto. – {\fad(250,250)}(တိုက်ရိုက်စကားပြော) 724 01:08:57,635 --> 01:08:59,235 SVENSON- {\fad(250,250)}ဒါကဘာလဲ။ ငါ အဖမ်းခံရလား။ 725 01:09:00,095 --> 01:09:01,180 ကိတ်မုန့်! 726 01:09:01,263 --> 01:09:05,643 ဟုတ်တယ်၊ လူနာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တချို့လိုတယ်၊ Laila Aasen 727 01:09:05,726 --> 01:09:06,894 မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး... 728 01:09:06,977 --> 01:09:09,730 နားထောင်ပါ။ ဝန်ခံဆရာဝန်ကို မသိဘူး။ 729 01:09:09,814 --> 01:09:12,817 ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒီမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့။ 730 01:09:12,900 --> 01:09:14,377 အားလုံး- (သီချင်းဆိုနေသည်) {\fad(250,250)}♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ... ♪ 731 01:09:14,401 --> 01:09:15,587 အင်း ဒါဆို ငါဆင်းတော့မယ်... 732 01:09:15,611 --> 01:09:18,656 ... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရမ်းရမ်းပြီး 733 01:09:18,739 --> 01:09:21,951 {\fad(250,250)}♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်ရတဲ့ Svenson... ♪ 734 01:09:22,743 --> 01:09:25,371 {\fad(250,250)}♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ... ♪ 735 01:09:25,454 --> 01:09:26,890 – SVENSON- Rafto. – RAFTO: (SIGHS) {\fad(250,250)}Idiot။ 736 01:09:26,914 --> 01:09:28,874 လူအုပ်- {\fad(250,250)}တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး။ တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး! 737 01:09:28,958 --> 01:09:32,127 RAFTO- {\fad(250,250)}အရည်အချင်းမပြည့်မီသော ခွေးမသားများကို နမ်းနေသည်။ 738 01:09:33,087 --> 01:09:34,255 အို Rafto! 739 01:09:36,048 --> 01:09:37,049 Rafto! 740 01:09:37,842 --> 01:09:40,177 {\fad(250,250)}(အတက်အကျ တေးဂီတဖွင့်ခြင်း) 741 01:09:43,681 --> 01:09:45,432 အထဲမှာ၊ ပြန်သွားပါ။ 742 01:09:46,392 --> 01:09:48,227 ပြန်ဝင်ပါ။ ပြန်ဝင်ပါ။ 743 01:09:48,310 --> 01:09:50,229 {\fad(250,250)}♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ♪ 744 01:09:51,772 --> 01:09:53,190 SVENSON- {\fad(250,250)}မင်း လူမိုက်! 745 01:09:56,777 --> 01:09:59,363 HARRY- {\fad(250,250)}သူဟာ စုံထောက်ကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါကြားတယ်။ 746 01:09:59,446 --> 01:10:01,657 (SCOFFS) သူသည် သတ်သေသော အရူးဖြစ်သည်။ 747 01:10:01,740 --> 01:10:03,534 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က သူ့ကို တားထားလိမ့်မယ်။ 748 01:10:03,617 --> 01:10:05,286 သူ့အံဆွဲထဲမှာ ပစ္စည်းတွေတွေ့တယ်။ 749 01:10:05,369 --> 01:10:08,414 မှုခင်းမြင်ကွင်းအမျိုးမျိုးမှ သူခိုးယူခဲ့သော ပစ္စည်းများ။ 750 01:10:08,998 --> 01:10:10,624 ဒါ သူလား။ 751 01:10:14,545 --> 01:10:15,745 SVENSON: {\fad(250,250)}ဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,798 HARRY- {\fad(250,250)}လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံမှ။ 753 01:10:19,049 --> 01:10:20,801 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။ 754 01:10:22,928 --> 01:10:25,389 သူ့မှာ ဒီအခန်း၊ ကမ်းပေါ်တက်။ 755 01:10:25,472 --> 01:10:27,725 အရိုက်ခံရဖို့ အဲဒီကို တက်ဖူးတယ်။ 756 01:10:27,808 --> 01:10:29,643 သူ့ကိုယ်သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်လို့ မူးနေပုံရတယ်။ 757 01:10:32,563 --> 01:10:34,815 ဒါဘာလဲ၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ 758 01:10:36,400 --> 01:10:38,986 သူတို့ကြည့်ရတာ ကော်ဖီစေ့နဲ့တူတယ်။ 759 01:10:39,069 --> 01:10:41,071 နောက်ဆုံးတော့ သူ သတိထားဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 760 01:10:41,196 --> 01:10:42,698 {\fad(250,250)}(ခွပ်ဒေါင်း) 761 01:10:43,991 --> 01:10:45,159 မစစ်ဆေးခဲ့ဘူးလား? 762 01:10:45,701 --> 01:10:48,913 လေယာဉ်ခန်းကို သော့ခတ်ထားပြီး၊ အတွင်းကနေ၊ 763 01:10:48,996 --> 01:10:50,724 . . . . . . တွေ့သောအခါ၊ 764 01:10:50,748 --> 01:10:52,166 ဘာမှမရှိခဲ့ဘူး၊ စစ်ဆေးရန်။ 765 01:10:56,337 --> 01:10:57,880 သူ့မှာ မိသားစုရှိလား 766 01:10:58,213 --> 01:11:01,383 ထားရစ်ခဲ့သော မယား၊ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခါနီးတစ်နှစ်၊ 767 01:11:01,467 --> 01:11:03,677 သမီးတစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 768 01:11:04,845 --> 01:11:06,722 သူမ အခုဘယ်မှာလဲ သိလား 769 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။ 770 01:11:09,725 --> 01:11:11,268 အခန်းကရှိသေးလား။ 771 01:11:17,650 --> 01:11:22,154 RAFTO- {\fad(250,250)}မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ငါ့သေနတ်နဲ့ မင်းရူးသလား။ 772 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 {\fad(250,250)}(တေးဂီတကို ဆက်တိုက်ဖွင့်နေသည်) 773 01:11:47,972 --> 01:11:49,452 MAN- {\fad(250,250)}ဒါကတော့ မင်းတောင်းတဲ့စာရွက်တွေပါ။ 774 01:12:07,074 --> 01:12:08,325 Harry ဘယ်မှာလဲ 775 01:12:10,536 --> 01:12:11,870 Bergen တွင်။ 776 01:12:53,120 --> 01:12:54,830 {\fad(250,250)}(အရှိန်ပြင်းပြင်းတိုက်နေသည်) 777 01:13:07,968 --> 01:13:09,928 {\fad(250,250)}(ဖုန်းမြည်နေသည်) 778 01:13:27,821 --> 01:13:29,990 – မင်္ဂလာပါ – အမျိုးသမီး- Mr. အပေါက်လား။ 779 01:13:30,074 --> 01:13:31,533 ဒါက Harry Hole ရဲ့ ဖုန်းပါ။ 780 01:13:31,950 --> 01:13:33,827 သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 781 01:13:34,328 --> 01:13:36,872 သူ အခု ဒီမှာ မရှိပေမယ့်၊ ငါ သူ့အတွက် မက်ဆေ့ချ် ယူလို့ရတယ်။ 782 01:13:36,955 --> 01:13:37,998 {\fad(250,250)}ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းပြီ။ 783 01:13:38,082 --> 01:13:40,250 {\fad(250,250)}အိုး၊ ဒါ ရေဗက္ကာ၊ တယ်လီနောမှ NRS။ 784 01:13:40,334 --> 01:13:43,295 ကျွန်တော်တို့ဆီက အချက်ပြတစ်ခု ကောက်တယ်။ ပျောက်ဆုံးသူ၏ဖုန်း။ 785 01:13:43,378 --> 01:13:45,214 အမှုတွဲနံပါတ် အမတ်နှစ်။ 786 01:13:45,297 --> 01:13:48,425 အိုး... ငါ့ရှေ့မှာ ဘာဖိုင်မှ မရှိဘူး။ အမ်၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။ 787 01:13:48,509 --> 01:13:51,178 စစ်ဆေးပါ့မယ်။ Birte Becker 788 01:13:53,514 --> 01:13:56,016 ဘာလဲ... အခု ကူးစက်နေတာလား။ 789 01:13:56,100 --> 01:13:57,893 ကမ္မ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်ကပဲ ရခဲ့ပါတယ်။ 790 01:13:57,976 --> 01:13:59,978 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။ အခု ရွေ့နေတာလား။ 791 01:14:00,062 --> 01:14:01,063 {\fad(250,250)}နံပါတ် 792 01:14:01,146 --> 01:14:02,346 ငါမင်းကိုသြဒိနိတ်ပို့ပေးမယ်။ 793 01:14:02,397 --> 01:14:03,690 မဟုတ်ဘူး... လိပ်စာကဘာလဲ။ 794 01:14:04,691 --> 01:14:08,737 {\fad(250,250)}အိုး၊ Parkway 1၊ 0139၊ အော်စလို။ 795 01:14:09,363 --> 01:14:10,989 အဲဒါ မှန်တယ် ဆိုတာ သေချာသလား။ 796 01:14:11,073 --> 01:14:12,658 {\fad(250,250)}ဟုတ်ကဲ့ Parkway 1. 797 01:14:17,704 --> 01:14:19,206 MAGNUS- {\fad(250,250)}ဟေး၊ မင်းအဆင်ပြေလား? 798 01:14:38,851 --> 01:14:41,353 {\fad(250,250)}(အင်တာနက်ကွန်မန့်တွင် တုန်လှုပ်ခြင်း) 799 01:15:54,134 --> 01:15:56,762 {\fad(250,250)}(အသံဖိုင်တွင်) {\fad(250,250)}၎င်းသည် Birte Becker ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 800 01:16:31,380 --> 01:16:33,465 {\fad(250,250)}(BEEPING) {\fad(250,250)}(SIGHS) 801 01:16:40,722 --> 01:16:43,475 {\fad(250,250)}(ဆက်၍မြည်နေသည်) 802 01:17:11,878 --> 01:17:13,213 {\fad(250,250)}(GASPS) 803 01:17:15,424 --> 01:17:18,135 {\fad(250,250)}(ကားအဝေးသို့ အရှိန်တင်နေသည်) 804 01:17:21,888 --> 01:17:23,015 ဟုတ်လား? 805 01:17:24,099 --> 01:17:26,268 {\fad(250,250)}(တိုးတိုးလေး) 806 01:17:26,893 --> 01:17:29,354 - သူ့ကိုယ်ပိုင်ကားဂိုဒေါင်မှာလား။ – ဟုတ်တယ်။ 807 01:17:32,316 --> 01:17:34,609 {\fad(250,250)}(INDISTINCT CHATTER) 808 01:17:52,419 --> 01:17:55,922 ဩ။ Harry Hole က အရမ်းကောင်းတယ်။ 809 01:17:56,256 --> 01:17:58,050 ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။ 810 01:17:58,133 --> 01:17:59,885 Birte Becker၊ နှင့် မစ္စ Dahl။ 811 01:17:59,968 --> 01:18:02,304 - Katrine ဘယ်မှာလဲ - ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ 812 01:18:02,387 --> 01:18:04,848 သူမကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောလိုက်တယ်။ Becker ဖုန်းကို ခြေရာခံလိုက်ကြတယ်၊ 813 01:18:04,931 --> 01:18:06,767 ... ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောဖို့ မစဉ်းစားမိဘူး။ 814 01:18:06,850 --> 01:18:08,727 သူမဘယ်မှာလဲလို့မေးတယ်။ 815 01:18:08,810 --> 01:18:11,438 အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်သေးဘူး။ 816 01:18:11,688 --> 01:18:14,816 သူ့ကိုယ်သူ တည့်တည့်ပစ်တယ်။ 817 01:18:14,900 --> 01:18:16,902 သေနတ်နဲ့ ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။ 818 01:18:16,985 --> 01:18:20,113 ရှည်လွန်းတယ်၊ အဲဒါကို ထောင့်ချိုးပေးရမယ်။ 819 01:18:20,197 --> 01:18:22,699 အမဲစက် အမှတ်အသား ဖြစ်သင့်သည်။ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေပါစေ။ 820 01:18:22,783 --> 01:18:26,995 ကံကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေ ရှိပါတယ်။ 821 01:18:27,996 --> 01:18:29,873 သူတစ်ယောက်တည်းနေတာ သေချာလား? 822 01:18:29,956 --> 01:18:31,208 ကားဂိတ်တံခါးကို ပိတ်ထားလိုက်သည်။ 823 01:18:31,291 --> 01:18:32,542 ခြေရာအစုံ။ 824 01:18:32,626 --> 01:18:36,755 အိမ်မှာ အလောင်းနှစ်လောင်းတွေ့တယ်၊ နှင့် Birte Becker ၏ဖုန်း။ 825 01:18:37,923 --> 01:18:40,550 ဒါဟာ သတ်သေမှုတစ်ခုပါပဲ။ 826 01:18:40,634 --> 01:18:42,010 အမှုပိတ်။ 827 01:18:48,016 --> 01:18:51,728 Mathias နားထောင်ပါ၊ သူ ဘယ်ရောက်သွားမှန်း ကျွန်တော် မသိပါဘူး။ 828 01:18:52,854 --> 01:18:56,233 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မက်ဆေ့ချ်တွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီ၊ သူက မခေါ်ဘူး။ 829 01:18:56,316 --> 01:18:59,986 အိုး၊ ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။ မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို ညီလာခံမှာ ရှိနေတယ်။ 830 01:19:01,738 --> 01:19:03,198 ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။ 831 01:19:04,699 --> 01:19:05,700 MAGNUS- {\fad(250,250)}နံပါတ် 832 01:19:08,036 --> 01:19:09,663 ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။ 833 01:19:10,122 --> 01:19:11,456 {\fad(250,250)}(MAGNUS SIGHS) 834 01:19:12,332 --> 01:19:14,126 ဟုတ်ပါတယ်။ 835 01:19:20,257 --> 01:19:21,425 သူမကောက်မကိုင်ပါဘူး။ 836 01:19:30,225 --> 01:19:31,643 ကက်ထရီ 837 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 {\fad(250,250)}(SIGHS) 838 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 {\fad(250,250)}(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 839 01:19:50,036 --> 01:19:51,371 {\fad(250,250)}(KATRINE GROANS) 840 01:19:52,205 --> 01:19:53,206 KATRINE: ဆင်းပါ။ 841 01:19:53,707 --> 01:19:55,876 {\fad(250,250)}(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 842 01:19:56,835 --> 01:19:58,003 HARRY: ရပ်လိုက်ပါ။ 843 01:19:58,378 --> 01:20:00,380 {\fad(250,250)}(KATRINE PANTING) 844 01:20:00,881 --> 01:20:03,008 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 845 01:20:05,302 --> 01:20:08,054 ဂုဏ်ပြုပွဲတွေ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 846 01:20:09,264 --> 01:20:12,142 ဒါ ပုတ်ခတ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 847 01:20:12,225 --> 01:20:14,936 Vetlesen သည် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ 848 01:20:15,020 --> 01:20:17,898 တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အလွန်နီးစပ်သောကြောင့် သူ့ကိုသတ်ခဲ့သည်။ 849 01:20:22,235 --> 01:20:24,070 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 850 01:20:25,447 --> 01:20:28,825 မင်းအဖေလိုပဲ။ 851 01:20:28,909 --> 01:20:31,578 အဖေက ဘယ်တော့မှ သတ်သေမှာမဟုတ်ဘူး။ 852 01:20:31,661 --> 01:20:34,122 သူငါ့ကိုဒီလိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 853 01:20:34,206 --> 01:20:36,833 ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 854 01:20:36,917 --> 01:20:38,335 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 855 01:20:38,418 --> 01:20:41,296 နင်ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ မင်းမူးနေတာလား။ 856 01:20:41,379 --> 01:20:43,256 ခွင့်ယူသည်! 857 01:20:43,423 --> 01:20:45,091 ခွင့်ယူသည်။ (ရုန်းရင်းဆန်ခတ်) 858 01:20:45,175 --> 01:20:46,259 အင်း။ 859 01:20:48,345 --> 01:20:49,804 ငါက အမူးသမား။ 860 01:20:54,100 --> 01:20:56,269 မင်းအဖေလိုပဲ။ 861 01:20:58,522 --> 01:21:00,065 {\fad(250,250)}(HARRY SIGHS) 862 01:21:05,946 --> 01:21:07,405 {\fad(250,250)}(KATRINE SIGHS) 863 01:21:09,074 --> 01:21:10,825 {\fad(250,250)}(Lighter Clicks) 864 01:21:10,951 --> 01:21:12,410 {\fad(250,250)}(PANTING) 865 01:21:12,494 --> 01:21:14,704 Laila Aasen နှင့် Arve Stop ရည်းစားထားခဲ့ကြတယ်၊ 866 01:21:14,788 --> 01:21:17,099 ... ဒါနောက်ဆုံးပဲ။ အဖေက စုံစမ်းနေတယ်... 867 01:21:17,123 --> 01:21:18,333 မသတ်ခင်... 868 01:21:20,919 --> 01:21:22,837 မင်းက Vetlesen ရဲ့အိမ်ထဲကို ၀င်သွားတယ်... 869 01:21:22,921 --> 01:21:25,465 ...မင်းကြောက်နေလို့ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ သိပါရစေ... 870 01:21:25,549 --> 01:21:26,716 ... ပြီးတော့ မင်းအမှုကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 871 01:21:26,800 --> 01:21:28,510 Vetlesen သည် သူ၏ခွေးရူးဖြစ်သည်။ 872 01:21:28,593 --> 01:21:30,720 သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး Bergen မှာရှိခဲ့တယ်။ လူသတ်မှုတွေ စလာတဲ့အချိန်။ 873 01:21:30,804 --> 01:21:32,222 ဒါကို မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ ငါသိတယ် 874 01:21:32,305 --> 01:21:34,391 ...ဒါပေမယ့် အပိုင်းတွေကို အံကိုက်ဖြစ်အောင် အတင်းလုပ်လို့မရဘူး။ 875 01:21:34,474 --> 01:21:37,852 Gellion Clinic ကို ခေါ်ခဲ့တယ်၊ Vetlesen က အလုပ်တောင် မလုပ်ခဲ့ဘူး... 876 01:21:37,936 --> 01:21:40,355 Birte Becker နဲ့တွေ့ရမယ့်နေ့။ 877 01:21:40,981 --> 01:21:42,941 သူ့အိမ်မှာ လူသေအလောင်း နှစ်လောင်းတွေ့တယ်၊ 878 01:21:43,024 --> 01:21:44,150 ...နှင့် Birte Becker ၏ဖုန်း။ 879 01:21:44,234 --> 01:21:45,628 ဟုတ်တယ် ဒါအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား 880 01:21:45,652 --> 01:21:50,740 ဒါကြောင့် Hagen မှာ သူ့လူသတ်သမား၊ Arve Stop သည် လုံခြုံပြီး မည်သည့်မေးခွန်းမျှ မမေးပါ။ 881 01:21:50,824 --> 01:21:53,076 မင်းတကယ်ပဲ သူတို့ကိုသတ်တယ်လို့ထင်လား။ 882 01:21:53,159 --> 01:21:54,327 ကျွန်တော်မသိပါ။ 883 01:21:55,537 --> 01:21:58,164 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လုပ်မယ်လို့တော့ သေချာမထင်ဘူး။ 884 01:22:04,004 --> 01:22:05,797 ဒါက မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ပြန်ယူလာလိမ့်မယ်။ 885 01:22:26,568 --> 01:22:28,445 မင်းရဲ့လက်နက် ငါလိုမယ်။ 886 01:22:28,528 --> 01:22:30,363 မင်းရှေ့မှာပဲရှိတယ်။ 887 01:22:46,713 --> 01:22:49,674 မင်းကို ဘာလို့ Cloudberry လို့ခေါ်တာလဲ။ 888 01:22:53,637 --> 01:22:57,641 ကြိုက်လို့၊ ရေခဲမုန့်နှင့်အတူ Cloudberry ယို။ 889 01:22:57,724 --> 01:22:59,017 {\fad(250,250)}(SNIFFLES) 890 01:23:47,023 --> 01:23:49,234 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 891 01:23:58,993 --> 01:24:02,038 {\fad(250,250)}(နားကြပ်များတွင် တေးဂီတဖွင့်နေသည်) 892 01:24:33,027 --> 01:24:34,738 Oleg က ထွက်ပြေးသွားပြန်တယ်။ 893 01:24:45,039 --> 01:24:47,167 {\fad(250,250)}(ဂီတကစားခြင်း) 894 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 895 01:24:50,503 --> 01:24:51,755 {\fad(250,250)}(လက်ခုပ်သံများ) {\fad(250,250)}(ဂီတရပ်) 896 01:24:51,838 --> 01:24:56,009 STOP- {\fad(250,250)}တကယ်လို့ အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဒီည ဒီလေလံကို အောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရှုံးသည်။ 897 01:24:56,092 --> 01:24:57,594 {\fad(250,250)}အရေးကြီးဆုံးက... 898 01:24:57,677 --> 01:25:00,597 {\fad(250,250)}...လမ်းကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ ဤအရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးစေခဲ့သည်။ 899 01:25:00,680 --> 01:25:05,101 {\fad(250,250)}...နှင့် ပြန်လည်ရယူရန် ထိုစွမ်းအင်ကို အသုံးပြုပါ။ နော်ဝေးကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေသော တန်ဖိုးများ။ 900 01:25:05,185 --> 01:25:09,564 ဒီတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အကယ်၍ ယခုမှ ၅၆ မိနစ်နှင့် ၃၃ စက္ကန့်၊ 901 01:25:09,647 --> 01:25:11,024 ...ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရေတွက်တာလဲ။ 902 01:25:11,107 --> 01:25:12,942 {\fad(250,250)}(လူများရယ်) 903 01:25:13,234 --> 01:25:17,781 ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲဝင်ရင် ပေကျင်း သို့မဟုတ် ဒန်ဗာ သို့မဟုတ် မွန်ထရီရယ်။ 904 01:25:17,864 --> 01:25:21,618 နှလုံးသားကို ယုံကြည်တဲ့အတွက်၊ ဒီည၊ 905 01:25:21,701 --> 01:25:23,536 အော်စလို က အနိုင်ရပြီးသွားပြီ။ 906 01:25:24,162 --> 01:25:26,831 အားလုံး- {\fad(250,250)}မင်္ဂလာပါ! 907 01:25:28,041 --> 01:25:32,212 ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ သူ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်ထင်တယ်။ 908 01:25:32,796 --> 01:25:35,423 -အိုး... - သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ သူက အိုး... 909 01:25:35,548 --> 01:25:37,509 သူက သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ။ 910 01:25:37,592 --> 01:25:40,470 ကိုယ့်ကိုခေါ်ဖို့ စိတ်မကူးဘူး။ 911 01:25:41,054 --> 01:25:42,514 မင်းဘာတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ။ 912 01:25:44,265 --> 01:25:46,726 (SIGHS) သူမလုပ်ဘူး။ မြို့ကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။ 913 01:25:48,645 --> 01:25:51,815 ကျွန်တော်ထင်တာကတော့၊ အပြောင်းအလဲက သူ့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ 914 01:25:52,816 --> 01:25:54,901 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက်။ 915 01:25:57,195 --> 01:25:58,738 ဘယ်မှာလဲ? 916 01:25:58,822 --> 01:26:03,368 အမ်၊ Mathias မှာ အိမ်ရှိတယ်၊ Telemark တွင်တက်သည်။ 917 01:26:03,451 --> 01:26:06,120 ပြီးတော့၊ အနယ်နယ် အရပ်ရပ်မှာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးနေတာကြောင့် 918 01:26:06,746 --> 01:26:09,666 ... သိပ်အဆင်မပြေပါဘူး။ 919 01:26:09,749 --> 01:26:13,336 ဟိုနေ့က သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ သူဘာမှမပြောဘူး။ 920 01:26:16,047 --> 01:26:18,341 ဒါ မင်းတကယ်လိုချင်တာလား။ 921 01:26:20,051 --> 01:26:23,054 ဘာလိုချင်လဲမသိဘူး။ 922 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 923 01:26:35,400 --> 01:26:39,612 STOP- {\fad(250,250)}ကောင်းပြီ၊ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ၊ 50-50 လို့သိပေမယ့် စိတ်ထဲမှာ 100%ပါ။ 924 01:26:39,696 --> 01:26:41,698 - လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ “မစ္စတာ ရပ်သလား။ 925 01:26:41,781 --> 01:26:43,658 မစ္စတာ ရပ်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ... 926 01:26:44,826 --> 01:26:48,788 ... ကျေးဇူးပဲ တင်ချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။ 927 01:26:48,872 --> 01:26:51,624 အရမ်းတွေ့တယ်၊ အရမ်းလှုပ်ရှားတယ်။ 928 01:26:52,834 --> 01:26:53,918 နင်တွေ့လား ငါ အမ်... 929 01:26:55,962 --> 01:26:59,382 ...ကျွန်တော်က မိဘမဲ့၊ ငါကိုယ်တိုင်၊ ဒါကြောင့်... 930 01:26:59,465 --> 01:27:00,466 ကောင်းပြီ၊ 931 01:27:01,050 --> 01:27:03,720 ... မဖြစ်ရဘူး။ အားနည်းချက်၊ မိန်းမပျို။ 932 01:27:03,803 --> 01:27:05,138 ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်ပါသည်။ 933 01:27:06,389 --> 01:27:07,515 အိုး. 934 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 သြော် ဟုတ်လား။ (လှောင်ပြောင်) 935 01:27:12,312 --> 01:27:16,441 ငါ Bergen မှာအလုပ်လုပ်တယ်၊ ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာရှိ လူငယ်များနှင့်၊ 936 01:27:16,524 --> 01:27:18,318 ...ဘယ်လိုသိလဲ၊ မင်းဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်နေလဲ 937 01:27:18,401 --> 01:27:19,628 ဒါပေမယ့် မင်း မြို့ထဲရောက်ရင်... 938 01:27:19,652 --> 01:27:23,156 ...ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို Bergen တွင်စတင်ခဲ့သည်။ 939 01:27:23,239 --> 01:27:25,408 ငါ့ကိုစာရေးပါ။ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။ 940 01:27:25,491 --> 01:27:26,743 ဟုတ်ကဲ့။ ဆောရီးပါပဲ။ သိတယ်... 941 01:27:26,826 --> 01:27:28,721 ... လူတွေက မင်းကို စကားပြောဖို့ စောင့်နေကြတာ ငါသိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 942 01:27:28,745 --> 01:27:30,204 - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ – အိုး။ 943 01:27:30,622 --> 01:27:31,831 {\fad(250,250)}(ကင်မရာ ကလစ်များ) 944 01:27:34,918 --> 01:27:35,919 {\fad(250,250)}( တိုးလျှိုပြောနေသည် ) 945 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 ဟုတ်ကဲ့။ 946 01:27:42,550 --> 01:27:44,761 မစ္စတာရပ်၊ မင်းသိစေချင်တယ်... 947 01:27:44,886 --> 01:27:47,055 - ... မင်းရဲ့စကားဝိုင်းကို သူဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။ – အိုး။ 948 01:27:47,138 --> 01:27:49,724 အဲဒါ၊ အင်း၊ အခန်း ၄၇၂။ 949 01:27:51,309 --> 01:27:53,019 ကြေငြာပြီးရင် လွတ်မှာပါ၊ 950 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 ...ရှိရင်၊ အခြားမည်သည့်အရာမဆို သူ့ကိုမေးလိုပါသည်။ 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,482 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 952 01:27:58,816 --> 01:28:00,276 {\fad(250,250)}(ခွပ်ဒေါင်း) 953 01:28:06,324 --> 01:28:07,533 {\fad(250,250)}(နားကြပ်များတွင် တေးဂီတဖွင့်နေသည်) 954 01:28:08,034 --> 01:28:10,995 {\fad(250,250)}(ဂီတကစားခြင်း) 955 01:29:05,341 --> 01:29:06,843 {\fad(250,250)}(ဂီတကို ပိတ်ထားသည်) 956 01:29:44,797 --> 01:29:47,258 {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 957 01:29:54,307 --> 01:29:55,725 RAKEL- {\fad(250,250)}Mathias။ 958 01:29:55,808 --> 01:29:57,727 MATHIAS- {\fad(250,250)}မင်းဘယ်မှာလဲ? 959 01:29:57,810 --> 01:29:59,890 - မင်းကို ကြိုးဖုန်းနဲ့ ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ – {\fad(250,250)}(SIGHS) 960 01:30:01,022 --> 01:30:02,607 ငါ Harry မှာနေတယ်။ 961 01:30:03,691 --> 01:30:04,734 {\fad(250,250)}ဟုတ်လား။ 962 01:30:05,485 --> 01:30:07,361 အဲရစ်ရဲ့ မိဘတွေဆီ ဖုန်းဆက်တာဆိုတော့၊ 963 01:30:07,445 --> 01:30:08,964 ... Oleg လည်း မရှိဘူး၊ ဒါဆို ငါ... 964 01:30:08,988 --> 01:30:10,323 {\fad(250,250)}ငါသိတယ်။ သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 965 01:30:11,115 --> 01:30:13,993 သူသည် အခြားသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။ 966 01:30:16,537 --> 01:30:17,580 အဆင်ပြေသလား? 967 01:30:17,663 --> 01:30:19,957 ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုနေကောင်းပါတယ်။ 968 01:30:21,793 --> 01:30:23,419 {\fad(250,250)}(SIGHS) 969 01:30:23,711 --> 01:30:25,254 Mathias... 970 01:30:25,338 --> 01:30:28,341 {\fad(250,250)}ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ညစာတွေထဲက တစ်ခုကို ပြေးရမှာပေါ့၊ 971 01:30:28,424 --> 01:30:31,886 ဒါပေမယ့် မနက်ကျရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ငါပြန်လာတဲ့အခါ။ အဆင်ပြေလား? 972 01:30:42,939 --> 01:30:44,190 RAKEL- {\fad(250,250)}Shit! 973 01:31:33,322 --> 01:31:36,409 တခြားဆရာဝန်ကို မေးလို့ မရဘူးလား။ 974 01:31:36,492 --> 01:31:37,618 ဘာလဲ? 975 01:31:45,084 --> 01:31:48,546 MAN: (ON PA) {\fad(250,250)}နှစ်မိနစ်၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ 976 01:32:06,731 --> 01:32:08,941 {\fad(250,250)}( မထင်မှတ်ထားသော စကားဝိုင်း) 977 01:32:17,825 --> 01:32:19,410 {\fad(250,250)}(အသံဖမ်းစက် ကလစ်များ) 978 01:32:19,911 --> 01:32:21,454 {\fad(250,250)}(တိပ်ပြန်လှည့်ခြင်း) 979 01:32:24,332 --> 01:32:26,375 မင်္ဂလာပါ? 980 01:32:26,459 --> 01:32:27,710 {fad(250,250)}(တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်) 981 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 မင်္ဂလာပါ? 982 01:32:35,927 --> 01:32:39,013 {\fad(250,250)}ထို့ပြင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ကြည့်ရှုသူအားလုံးကို၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... 983 01:32:39,096 --> 01:32:42,391 {\fad(250,250)}...ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် ပါဝင်ရန် ဒီည ဟိုတယ်မှာ... 984 01:32:43,476 --> 01:32:44,727 (GASPS) မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 985 01:32:45,269 --> 01:32:47,855 မဟုတ်ဘူး! ရပ်! မဟုတ်ဘူး! 986 01:32:47,980 --> 01:32:50,233 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! (ညည်းတွားခြင်း) 987 01:32:50,316 --> 01:32:53,694 {\fad(250,250)}... ပေကျင်း၊ ဒန်ဗာ၊ အော်စလို၊ နှင့် မွန်ထရီရယ်။ 988 01:32:53,778 --> 01:32:54,820 မဟုတ်ဘူး! (ညည်းတွားခြင်း) 989 01:32:55,029 --> 01:32:56,989 {\fad(250,250)}(အော်ဟစ်သံများ) 990 01:32:57,198 --> 01:32:58,241 {\fad(250,250)}(ဆူညံသံများ) 991 01:32:58,324 --> 01:33:01,661 {\fad(250,250)}... ပြိုင်ပွဲတိုင်းလိုလို၊ အောင်နိုင်သူ တစ်ဦးသာ ရှိနိုင်သည်။ 992 01:33:03,663 --> 01:33:04,997 {\fad(250,250)}(ဆို့ခြင်း) 993 01:33:08,334 --> 01:33:12,338 {\fad(250,250)}... 15 ကြိမ်မြောက် ဆောင်းရာသီ အားကစားကမ္ဘာ့ဖလား၊ ...ကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ 994 01:33:12,421 --> 01:33:14,548 လူအုပ်- {\fad(250,250)}...သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။ 995 01:33:14,715 --> 01:33:16,968 - ...အော်စလို! – {\fad(250,250)}(လူအုပ်ကြီးအားပေးခြင်း) 996 01:33:17,176 --> 01:33:20,096 {\fad(250,250)}(တီးဝိုင်းတီးခြင်း) 997 01:33:30,022 --> 01:33:32,108 {\fad(250,250)}(မီးအလုပ်များ ပေါက်ကွဲနေသည်) 998 01:33:40,491 --> 01:33:41,701 {\fad(250,250)}(တုန်ခါနေသည်) 999 01:33:41,826 --> 01:33:43,911 {\fad(250,250)}(မီးအလုပ်များ ပေါက်ကွဲနေသည်) {\fad(250,250)}(အားလုံးအားပေးကြပါရန်) 1000 01:33:43,995 --> 01:33:47,540 အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း) {\fad(250,250)}ရပ်ပါ။ ရပ်! ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ! 1001 01:33:50,584 --> 01:33:52,211 {\fad(250,250)}အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ 1002 01:34:07,977 --> 01:34:09,729 ဟူး ဟူး... 1003 01:35:51,872 --> 01:35:54,708 ၎င်းသည် သူမ၏ နောက်ဆုံးဖိုင်များကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ 1004 01:35:54,792 --> 01:35:57,837 {\fad(250,250)}ထို့နောက် ဘာမှမရှိတော့ပါ။ 1005 01:35:58,838 --> 01:36:00,673 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုစာရင်းကို ရယူလိုက်ပါ... 1006 01:36:00,756 --> 01:36:02,967 ငါ အဝေးမှာ ချိန်းထားတာတွေ။ 1007 01:36:04,802 --> 01:36:06,011 Magnus! 1008 01:36:08,764 --> 01:36:11,100 ကမ္မ၊ သေချာတယ်။ 1009 01:36:12,726 --> 01:36:14,270 {\fad(250,250)}(MAGNUS SNIFFLES) 1010 01:36:14,353 --> 01:36:16,063 ဒါကို ဘယ်တုန်းက ယူခဲ့တာလဲ။ 1011 01:36:16,147 --> 01:36:17,148 နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။ 1012 01:36:17,273 --> 01:36:19,626 – FILIP- (ဗီဒီယိုတွင်) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ... – KATRINE- တောင်းပန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်! 1013 01:36:19,650 --> 01:36:21,378 ငါသူမကိုကျောင်းတက်ဖို့နောက်ကျနေတယ်! အလုပ်သွားရမယ်။ 1014 01:36:21,402 --> 01:36:23,588 KATRINE- {\fad(250,250)}တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတစ်ခုရှိတယ်။ ငါ မင်းကို မေးစရာ အမြန်မေးခွန်း။ 1015 01:36:23,612 --> 01:36:25,948 FILIP- {\fad(250,250)}ကျွန်ုပ်တို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ၊ အကြိမ်ရာနှင့်ချီ။ 1016 01:36:26,031 --> 01:36:27,951 KATRINE- {\fad(250,250)}ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အကြိမ် 100 ကျော်ပြီ၊ 1017 01:36:28,033 --> 01:36:29,428 {\fad(250,250)}...ဒါပေမယ့် ငါလိုအပ်တယ်။ တစ်ခုခုကို ခွဲထုတ်ပါ။ 1018 01:36:29,452 --> 01:36:31,829 {\fad(250,250)}ဒေါက်တာ Vetlesen၊ ဆေးခန်းမှာ အလုပ်မလုပ်ခဲ့ဘူး... 1019 01:36:31,912 --> 01:36:33,306 {\fad(250,250)}...မင်းဇနီးဖြစ်ခဲ့တဲ့နေ့ သူ့ကိုတွေ့ရမယ်။ 1020 01:36:33,330 --> 01:36:35,082 {\fad(250,250)}သူမရှိ။ 1021 01:36:35,166 --> 01:36:37,501 - ဒါဆို သူမနေ့မှားသွားပါပြီ။ – KATRINE- ငါ... 1022 01:36:37,626 --> 01:36:40,796 - ဘယ်လိုလဲ... Josephine၊ ကားထဲမှာ။ – JOSEPHINE- Daddy! 1023 01:36:40,880 --> 01:36:43,716 FILIP: ငါဘယ်လိုဖြစ်ရမလဲ ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်နေ့တွေ့ဖူးလဲ မှတ်မိကြလား။ 1024 01:36:43,799 --> 01:36:46,594 KATRINE- {\fad(250,250)}သခင်၊ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ် သင့်ဇနီးကို ရှာပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1025 01:36:47,052 --> 01:36:50,014 FILIP- {\fad(250,250)}ငရဲက ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ သူ့ကိုတွေ့တဲ့နေ့ မှတ်မိလား။ 1026 01:36:50,097 --> 01:36:53,309 KATRINE- {\fad(250,250)}သခင်၊ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ် သင့်ဇနီးကို ရှာပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1027 01:36:53,392 --> 01:36:55,992 FILIP- {\fad(250,250)}ငရဲကဘယ်လိုထင်လဲ။ သူ့ကိုတွေ့တဲ့နေ့ကို မှတ်မိဖို့လား။ 1028 01:36:56,020 --> 01:36:57,855 KATRINE- {\fad(250,250)}သခင်၊ မင်းရဲ့မိန်းမကို ငါရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 1029 01:36:57,938 --> 01:37:00,208 FILIP- {\fad(250,250)}ငရဲက ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ သူ့ကိုတွေ့တဲ့နေ့ မှတ်မိလား။ 1030 01:37:00,232 --> 01:37:01,751 KATRINE- {\fad(250,250)}သခင်၊ မင်းရဲ့မိန်းမကို ငါရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ 1031 01:37:01,775 --> 01:37:03,152 – {\fad(250,250)}...သူ့ကို ဘယ်နေ့တွေ့လဲ။ - သခင်... 1032 01:37:03,235 --> 01:37:04,570 – {\fad(250,250)}...သူ့ကို ဘယ်နေ့တွေ့လဲ။ - သခင်... 1033 01:37:06,071 --> 01:37:07,740 ဟုတ်တယ်၊ ဒီဖိုင်တွေအကုန်လိုချင်တယ်။ 1034 01:37:07,823 --> 01:37:09,158 မင်းရဲ့ကားသော့တွေ ငါ့ကိုပေး။ 1035 01:37:09,241 --> 01:37:11,076 - ဘာလဲ? - နှင့်သင့်ဖုန်း။ 1036 01:37:12,578 --> 01:37:14,246 {\fad(250,250)}(ခလုတ်များ တုန်လှုပ်ခြင်း) 1037 01:37:42,775 --> 01:37:43,817 ဟုတ်လား? 1038 01:37:45,945 --> 01:37:49,865 မင်းငါ့ကို Vetlesen လို့ပြောခဲ့တယ် ဇနီးက ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ။ 1039 01:37:49,949 --> 01:37:53,327 ပြီးတော့ မင်း မပြောတတ်ဘူး။ ဘာလို့ သူ့ကို သွားတွေ့တာလဲ။ 1040 01:37:53,410 --> 01:37:54,453 ဟုတ်ကဲ့။ 1041 01:37:56,163 --> 01:37:59,166 ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ပြောခဲ့တယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး သူ့ကိုတွေ့ဖို့သွားကြတယ်။ 1042 01:37:59,291 --> 01:38:02,044 (SIGHS) သူမရှိရမယ်။ ငါ့ကို အထင်မှားကြပြီ။ 1043 01:38:03,921 --> 01:38:06,131 အင်တာဗျူးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ 1044 01:38:06,590 --> 01:38:08,175 {\fad(250,250)}(ကြီးထွားမှု) 1045 01:38:11,053 --> 01:38:14,557 ချစ်လေး၊ အထဲကို ပြန်သွားပါ။ ငါခဏနေလာခဲ့မယ် ဟုတ်လား? 1046 01:38:17,142 --> 01:38:18,852 မိန်းကလေးကောင်း။ 1047 01:38:19,812 --> 01:38:22,231 သူမသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။ 1048 01:38:23,983 --> 01:38:28,112 Birte နဲ့ ကျွန်တော် နောက်ထပ် ကလေးရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1049 01:38:28,195 --> 01:38:30,489 ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို ကယ်တင်နိုင်မယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။ 1050 01:38:31,448 --> 01:38:34,243 ကျွန်တော်တို့မှာ သွေးစစ်တယ်။ ဟော်မုန်းကုသမှုအတွက် ဆေးခန်း၊ 1051 01:38:35,327 --> 01:38:37,121 ...ထွက်လာတယ်၊ အဲဒါ... 1052 01:38:38,747 --> 01:38:41,500 ...သူမက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 1053 01:38:43,168 --> 01:38:45,170 ကျွန်ုပ်သည် မျိုးမပွားနိုင်ပါ။ 1054 01:38:45,254 --> 01:38:49,008 ငါ အမြဲတမ်း မျိုးမပွားဖူးဘူး။ 1055 01:38:49,091 --> 01:38:51,844 ကလေးမရနိုင်ပါ။ 1056 01:38:52,428 --> 01:38:56,807 {\fad(250,250)}သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ နားလည်ပါသလား။ 1057 01:38:56,890 --> 01:38:59,184 {\fad(250,250)}သူမကို ဘယ်လိုမှမချစ်နိုင်တာလဲ။ 1058 01:39:02,730 --> 01:39:06,525 ဒါပေမယ့် မင်း Vetlesen မတွေ့ဘူး။ သင်သိသောနေ့။ 1059 01:39:10,029 --> 01:39:11,071 {\fad(250,250)}(SIGHS) 1060 01:39:11,155 --> 01:39:14,908 မတွေ့ဖူးတာတွေ၊ ဟော်မုန်းအထူးကု။ 1061 01:39:14,992 --> 01:39:16,910 အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်။ 1062 01:39:23,208 --> 01:39:25,711 သူ့နာမည်သိလား 1063 01:39:29,965 --> 01:39:31,800 {\fad(250,250)}(တံခါးကိုခေါက်ခြင်း) 1064 01:39:33,177 --> 01:39:34,219 ဟုတ်လား? 1065 01:39:34,553 --> 01:39:36,680 {\fad(250,250)}(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်နေသည်) 1066 01:39:37,806 --> 01:39:39,308 {\fad(250,250)}တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ 1067 01:39:40,851 --> 01:39:42,061 မင်းကွာ။ 1068 01:39:42,311 --> 01:39:43,937 {\fad(250,250)}(ဆက်ရန်) 1069 01:39:44,563 --> 01:39:46,607 ငါလာတော့မယ်လို့ပြောတယ်! 1070 01:39:53,781 --> 01:39:55,240 မင်းဘယ်တော့မှမခေါ်ဘူး။ 1071 01:39:57,117 --> 01:39:58,952 Oleg ပြန်ရောက်ပြီလား။ 1072 01:39:59,036 --> 01:40:00,454 ဘာလဲ? Oleg? သူ... 1073 01:40:00,537 --> 01:40:03,666 သူက ကျောင်းမှာ။ 1074 01:40:03,749 --> 01:40:05,918 ပြီးတော့... ဟယ်ရီ? 1075 01:40:06,627 --> 01:40:08,128 Harry ဒီမှာလား 1076 01:40:08,462 --> 01:40:10,047 {\fad(250,250)}(SCOFFS) 1077 01:40:10,130 --> 01:40:11,215 မရှိ 1078 01:40:11,632 --> 01:40:12,883 မဟုတ်ဘူး... 1079 01:40:15,094 --> 01:40:18,222 သူ မင်းကို ဘယ်လို စည်းရုံးခဲ့တာလဲ၊ သူ့ကို အဲဒီဆေးတွေ ပေးမလား။ 1080 01:40:19,556 --> 01:40:20,891 သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1081 01:40:22,559 --> 01:40:24,520 မင်း ငါ့အတွက် လုပ်စရာ မလိုဘူး။ 1082 01:40:24,603 --> 01:40:26,438 ငါ မင်းအတွက် မလုပ်ခဲ့ဘူး 1083 01:40:30,943 --> 01:40:33,070 {\fad(250,250)}(တံခါးပိတ်များနှင့် လော့ခ်များ) 1084 01:40:36,699 --> 01:40:39,118 မင်းအကြောင်းဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။ 1085 01:40:51,797 --> 01:40:54,383 HARRY- {\fad(250,250)}ကျွန်တော်သူ့အိမ်အပြင်မှာနေတယ်။ 1086 01:40:54,466 --> 01:40:57,678 {\fad(250,250)}ကျွန်ုပ် Rakel ကို မရောက်ရှိနိုင်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား သူမ၏ တိုက်ခန်းသို့ ပို့ပါ။ 1087 01:41:21,910 --> 01:41:23,537 MATHIAS- {\fad(250,250)}Oleg. 1088 01:41:23,620 --> 01:41:25,664 {\fad(250,250)}စောင့်နေဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1089 01:41:35,215 --> 01:41:37,509 {\fad(250,250)}(RAKEL ၏ ဆဲလ်ဖုန်း မြည်နေသည်) 1090 01:41:45,309 --> 01:41:47,436 မင်းအမေရဲ့ဖုန်းကဘာလို့လဲ။ 1091 01:41:51,273 --> 01:41:52,566 စလာသည်။ 1092 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 {\fad(250,250)}(ကင်မရာ ကလစ်များ) 1093 01:42:07,539 --> 01:42:08,683 {\fad(250,250)}(RAKEL ၏ဆဲလ်ဖုန်း ဆက်တိုက်မြည်နေသည်) 1094 01:42:08,707 --> 01:42:11,001 မင်းနဲ့ငါက ပိုများတယ်။ ထင်ထားတာထက် သာတယ်။ 1095 01:42:14,171 --> 01:42:18,217 ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။ 1096 01:42:22,763 --> 01:42:23,764 {\fad(250,250)}(ကင်မရာ ကလစ်များ) 1097 01:42:34,858 --> 01:42:36,985 Magnus၊ Rakel ၏ဖုန်းကိုခြေရာခံပါ။ 1098 01:42:47,996 --> 01:42:49,498 တောင်းပန်ပါတယ် ငါ... 1099 01:42:49,915 --> 01:42:52,167 {\fad(250,250)}(တာယာများခြစ်ခြင်း) 1100 01:42:55,212 --> 01:42:56,213 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1101 01:42:58,257 --> 01:42:59,897 ကောင်းပြီ ဟယ်ရီ၊ ငါတို့သူမ၏အချက်ပြမှုကိုကောက်ယူခဲ့သည် 1102 01:42:59,925 --> 01:43:02,094 {\fad(250,250)}...အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ Telemark ဆီသို့။ 1103 01:43:02,177 --> 01:43:06,723 {\fad(250,250)}၎င်းသည် အနီရောင် Volvo၊ Mathias Lund-Helgesen၊သို့ မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ 1104 01:43:06,807 --> 01:43:08,559 ...Rjukan၊ ၂၄၂၁။ 1105 01:43:11,228 --> 01:43:12,437 {\fad(250,250)}အိမ်က တော်တော်ဝေးတယ်။ 1106 01:43:12,521 --> 01:43:14,565 ဟိုမှာ၊ ဝင်လမ်းရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ။ 1107 01:43:14,648 --> 01:43:16,191 ပြီးတော့ အဲဒီနားမှာ ရေကန်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ 1108 01:43:17,317 --> 01:43:19,237 {\fad(250,250)}ရာသီဥတုကြောင့် ရဟတ်ယာဉ်များ ရပ်နားထားရပြီး၊ 1109 01:43:19,319 --> 01:43:22,281 {\fad(250,250)}...သို့သော် Delta သည် လာနေပြီဖြစ်သည်။ 1110 01:43:23,532 --> 01:43:25,701 HARRY- {\fad(250,250)} Mathias ၏မိသားစုတွင် တစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလား။ 1111 01:43:25,784 --> 01:43:27,053 MAGNUS- {\fad(250,250)}ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ ဒီမှာ တစ်ခုခုရပြီ။ 1112 01:43:27,077 --> 01:43:32,541 Jonas Lund-Helgesen၊ ရဲအရာရှိဟောင်းသည် ၈၉ ခုနှစ်တွင် အလုပ်ပြုတ်ခဲ့သည်။ 1113 01:43:32,624 --> 01:43:35,294 {\fad(250,250)}အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်သည့် အရှုပ်တော်ပုံ၊ ကားထဲမှာနစ်နေတယ်။ 1114 01:43:35,377 --> 01:43:36,545 {\fad(250,250)}သတ်သေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ 1115 01:43:37,337 --> 01:43:38,672 {\fad(250,250)}သူမတွင် သားတစ်ယောက်ရှိသည်။ 1116 01:43:38,755 --> 01:43:39,798 ရပ်လိုက်ပါ! 1117 01:43:39,882 --> 01:43:41,300 {\fad(250,250)}ဖခင် မသိပါ။ 1118 01:43:41,383 --> 01:43:42,426 ကျေးဇူးပြု၍ 1119 01:43:42,509 --> 01:43:44,177 {\fad(250,250)}သူအား မိဘမဲ့ဂေဟာသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ 1120 01:43:51,977 --> 01:43:53,395 HARRY- {\fad(250,250)}စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဦးဆောင်ခဲ့သူ... 1121 01:43:53,478 --> 01:43:55,564 {\fad(250,250)}...အမျိုးသမီး ပျောက်ဆုံးသွားသလား။ 1122 01:43:55,647 --> 01:43:57,983 MAGNUS: {\fad(250,250)}ဒေသခံ စွမ်းရည်အချို့၊ အနီးနားက ရွာမှာ။ 1123 01:43:58,066 --> 01:44:01,153 – HARRY- သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။ – {\fad(250,250)}Jonas Lund-Helgesen။ 1124 01:44:02,446 --> 01:44:06,325 Jonas! မရှိ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 1125 01:44:26,011 --> 01:44:27,012 MAGNUS- {\fad(250,250)}Harry? 1126 01:44:27,721 --> 01:44:29,514 ဟယ်ရီ? ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1127 01:45:28,240 --> 01:45:30,826 {\fad(250,250)}(RAKEL ၏ ဆဲလ်ဖုန်း မြည်နေသည်) 1128 01:45:59,604 --> 01:46:01,648 {\fad(250,250)}(WhiRRING) 1129 01:46:28,008 --> 01:46:29,801 ထိုင်ပါ Harry။ 1130 01:46:41,229 --> 01:46:42,439 ငါ့ကိုသေနတ်ပေး။ 1131 01:46:52,574 --> 01:46:55,327 မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်လို့မထင်ခဲ့ဘူး။ 1132 01:46:57,662 --> 01:47:00,373 ဆေးလုံးတွေက အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။ 1133 01:47:02,334 --> 01:47:04,878 Filip Becker နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ 1134 01:47:08,048 --> 01:47:09,716 MATHIAS- {\fad(250,250)}ဘာဖြစ်မလဲ... 1135 01:47:09,800 --> 01:47:13,678 Josephine Becker သိသွားသောအခါ၊ သူက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူးလား။ 1136 01:47:15,514 --> 01:47:17,432 သူမ သူ့ကို ချစ်နေမှာပါ။ 1137 01:47:17,516 --> 01:47:18,600 အဖြေမှားတယ်။ 1138 01:47:29,528 --> 01:47:32,405 ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ 1139 01:47:32,489 --> 01:47:37,619 Sylvia Ottersen အတွက် မှန်သလား၊ မမွေးသေးတဲ့ကလေးကို သတ်ဖို့... 1140 01:47:37,702 --> 01:47:41,373 ...သူမမတတ်နိုင်လို့ အဖေဘယ်သူလဲဆိုတာကို စောင့်ကြည့်နေပါဦး။ 1141 01:47:43,250 --> 01:47:44,960 အဲဒါ သူမရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ 1142 01:47:47,712 --> 01:47:48,755 တိုလွန်းသည်။ 1143 01:47:49,714 --> 01:47:51,299 သူမကြောက်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1144 01:47:55,428 --> 01:47:57,180 ဟယ်ရီ မင်းကော။ 1145 01:47:59,057 --> 01:48:00,725 မင်းကိုချစ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1146 01:48:01,852 --> 01:48:03,603 မင်းအတွက် သစ္စာရှိတဲ့ကောင်လေး။ 1147 01:48:05,564 --> 01:48:07,732 မင်း သူတို့ကို ဘာလို့ စွန့်ပစ်ခဲ့တာလဲ။ 1148 01:48:10,277 --> 01:48:13,572 - သူတို့က ပိုကောင်းဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ – (MATHIAS SCOFFS) 1149 01:48:14,573 --> 01:48:15,574 လွယ်လွန်းတယ်။ 1150 01:48:16,992 --> 01:48:19,578 – (ညည်းတွားသံ) - ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 1151 01:48:23,206 --> 01:48:25,375 ကျွန်တော်က စွဲလမ်းသူပါ။ 1152 01:48:28,044 --> 01:48:30,547 သူတို့အတွက် နေရာမလုံလောက်ဘူး။ 1153 01:48:37,929 --> 01:48:39,931 (ဖိအားကို သက်သာစေသည်) 1154 01:48:46,938 --> 01:48:50,233 MATHIAS: ငါအရင်တုန်းက မင်းသိလား။ စာရွက်တွေပေါ်မှာ မင်းရဲ့ပုံကို မြင်လိုက်ရတယ်... 1155 01:48:52,277 --> 01:48:54,196 ဒီဆုတံဆိပ်တွေအားလုံးနဲ့... 1156 01:48:55,739 --> 01:48:59,618 ... "အဲဒီလူ၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မိသားစုကို ပိုင်ဆိုင်ရမယ်။" 1157 01:49:06,166 --> 01:49:09,002 မင်းက ဒီမှာ။ 1158 01:49:09,628 --> 01:49:10,879 {\fad(250,250)}နောက်ဆုံးမေးခွန်း။ 1159 01:49:12,881 --> 01:49:13,924 ဒီကောင်လေး၊ 1160 01:49:14,799 --> 01:49:17,302 {\fad(250,250)}...ဘယ်သူမှန်းတောင်မသိဘူး။ သူ့အဖေက ဘယ်သူလဲ၊ 1161 01:49:19,054 --> 01:49:21,056 {\fad(250,250)}...ဘယ်သူက ခံထားလဲ။ ယောက်ျားတွေအများကြီးနဲ့... 1162 01:49:21,139 --> 01:49:23,516 {\fad(250,250)}...မင်းနဲ့ငါလိုပဲ၊ သူ့နေရာယူ... 1163 01:49:27,646 --> 01:49:30,982 သူ့အမေ အသက်ရှင်ဖို့ ထိုက်တန်သလား။ 1164 01:49:35,028 --> 01:49:36,988 မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။ 1165 01:49:43,662 --> 01:49:44,955 {\fad(250,250)}(MATHIAS GROANS) 1166 01:49:45,997 --> 01:49:48,583 {\fad(250,250)}(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 1167 01:49:59,678 --> 01:50:01,680 {\fad(250,250)}(ဟယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်) 1168 01:50:09,354 --> 01:50:10,981 {\fad(250,250)}(HARRY ညည်းတွား) 1169 01:50:21,366 --> 01:50:23,702 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1170 01:50:25,996 --> 01:50:27,872 သူ့ကိုသတ်ပါ။ 1171 01:50:27,956 --> 01:50:30,000 သူ့ကိုသတ်ပါ။ 1172 01:50:30,083 --> 01:50:31,209 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ 1173 01:50:37,966 --> 01:50:39,926 {\fad(250,250)}(လေပြင်းတိုက်ခတ်သံ) 1174 01:50:50,353 --> 01:50:52,480 {\fad(250,250)}(PANTING) 1175 01:51:07,912 --> 01:51:09,080 လာပါ! 1176 01:51:10,707 --> 01:51:15,170 ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! 1177 01:51:15,253 --> 01:51:16,338 စလာသည်! 1178 01:51:16,421 --> 01:51:17,630 {\fad(250,250)}(GUNSHOT) 1179 01:51:21,551 --> 01:51:22,886 {\fad(250,250)}(HARRY ညည်းတွား) 1180 01:51:37,901 --> 01:51:39,944 {\fad(250,250)}(ဆက်၍ညည်းသည်) 1181 01:51:49,120 --> 01:51:52,457 မင်းသူ့ကိုဘာလို့အပြစ်တင်နေတာလဲ ငါသိတယ်။ 1182 01:52:01,257 --> 01:52:05,470 {\fad(250,250)}မင်းမှားသွားပြီ၊ တချိန်လုံး။ 1183 01:52:10,642 --> 01:52:12,811 {\fad(250,250)}သူမမဟုတ်ပါ။ 1184 01:52:18,650 --> 01:52:21,778 {\fad(250,250)}မင်းအမေ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူက မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ 1185 01:52:23,822 --> 01:52:25,698 {\fad(250,250)}ဒါ မင်းအဖေပါ။ 1186 01:52:28,993 --> 01:52:31,955 သူ့အတွက်​ ပို​ကောင်းမယ်​... 1187 01:52:35,083 --> 01:52:36,626 ...မမွေးဖူးလား။ 1188 01:53:00,400 --> 01:53:01,901 {\fad(250,250)}(အော်ဟစ်) 1189 01:53:10,869 --> 01:53:12,203 {\fad(250,250)}(ပြင်းစွာသော ညည်းတွားသံ) 1190 01:53:13,746 --> 01:53:16,291 {\fad(250,250)}(PANTING) 1191 01:53:59,709 --> 01:54:03,004 {\fad(250,250)}ရောဂါဗေဒပညာရှင်သည် ဆေး၏ခြေရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်၊ ketonal။ 1192 01:54:03,087 --> 01:54:05,298 {\fad(250,250)}သို့သော် တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်း ရေနစ်သေဆုံးခြင်း 1193 01:54:05,381 --> 01:54:07,550 {\fad(250,250)}...သွေးကြောင့်၊ သူမ၏ အဆုတ်များကို ပြည့်စေသည် 1194 01:54:07,717 --> 01:54:10,345 {\fad(250,250)}ဓားဒဏ်ရာ နှစ်ဆယ့်လေးချက် သူမ၏ ပါးစပ်ထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1195 01:54:10,428 --> 01:54:14,641 {\fad(250,250)}...အားလုံး ပုံမှန်ကြားကာလမှာ၊ တူညီသော အနက်မှာ ခုနစ်စင်တီမီတာ။ 1196 01:54:14,724 --> 01:54:17,268 {\fad(250,250)}ရောဂါဗေဒပညာရှင်က မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။ ဘယ်လိုလက်နက်မျိုးကို အသုံးပြုခဲ့လဲ။ 1197 01:54:18,436 --> 01:54:21,648 {\fad(250,250)}ထို့အပြင် သူ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါ။ 1198 01:54:21,731 --> 01:54:23,858 ယူပါ့မယ်။